1
00:01:21,164 --> 00:01:24,709
Je n'ai rien, monsieur.
Aucun signe de Niobe ou de Ghost.

2
00:01:24,876 --> 00:01:26,419
Rien que des pilules bleues.

3
00:01:26,586 --> 00:01:28,255
Devons-nous essayer de les contacter ?

4
00:01:28,421 --> 00:01:30,382
Cela n'aura pas d'importance.
Mon instinct me dit qu'ils sont en baisse.

5
00:01:30,548 --> 00:01:33,635
-On devrait recommencer.
-Si ce vaisseau peut voler, nous en avons besoin.

6
00:01:33,843 --> 00:01:35,262
J'avais peur que tu dises ça.

7
00:01:35,428 --> 00:01:38,098
ROLAN D : Fouillez chaque tuyau, chaque trou,
chaque fissure que nous connaissons.

8
00:01:38,265 --> 00:01:40,725
Balayer le plus large possible,
le plus vite possible.

9
00:01:40,892 --> 00:01:44,604
-Les lignes grouillent de calamars.
- Alors plus tôt nous les trouverons, mieux ce sera.

10
00:01:51,069 --> 00:01:52,779
Je pensais que tu pourrais utiliser
quelque chose à manger.

11
00:01:52,946 --> 00:01:54,656
Merci .

12
00:01:54,990 --> 00:01:57,367
Un changement ?

13
00:01:58,118 --> 00:02:00,245
Non.

14
00:02:01,288 --> 00:02:05,125
-Comment va-t-il ?
-Il ira bien.

15
00:02:05,375 --> 00:02:07,919
Au moins jusqu'à son réveil.

16
00:02:08,086 --> 00:02:12,257
-Que veux-tu dire?
-Le capitaine a quelques questions à lui poser.

17
00:02:12,424 --> 00:02:14,592
Il ferait mieux d'avoir de bonnes réponses.

18
00:02:14,759 --> 00:02:17,929
Vous voyez ces coupures ?
Je pense qu'ils s'infligent eux-mêmes.

19
00:02:18,096 --> 00:02:22,183
-Pourquoi?
-Des magnétoscopes peut-être. Je ne sais pas.

20
00:02:22,392 --> 00:02:25,645
Mais comme je l'ai dit,
la réponse a intérêt à être bonne.

21
00:02:28,606 --> 00:02:31,985
MORPH EUS : Roland, j'aimerais courir
une autre recherche à travers la Matrice.

22
00:02:32,152 --> 00:02:34,404
-Pour quoi?
-Pour Néo.

23
00:02:34,612 --> 00:02:37,782
Comment pourrait-il être dans Matrix, monsieur ?
Il n'est pas branché.

24
00:02:37,949 --> 00:02:39,284
S'il vous plaît, pour moi.

25
00:02:49,919 --> 00:02:52,505
C'est ce qui continue de me déranger.

26
00:02:52,672 --> 00:02:54,674
Quoi?

27
00:02:55,425 --> 00:02:58,553
MAGG I E : H, les schémas neuronaux ne lisent pas
Comme quelqu'un qui est dans le coma.

28
00:02:58,720 --> 00:03:01,639
Ce qui est étrange, c'est que
Je vois ces modèles tout le temps.

29
00:03:01,806 --> 00:03:05,143
-Où?
- Sur quelqu'un branché.

30
00:03:16,654 --> 00:03:20,158
Les gros <i>bupkes. Nada.</i>
Il n'est pas là.

31
00:03:20,325 --> 00:03:22,535
COLT : Monsieur, j'ai reçu les projections.
ROLAN D : Combien de temps ?

32
00:03:22,702 --> 00:03:27,248
Basé sur le point d'entrée et la vitesse passée,
les machines seront à Sion dans 20 heures.

33
00:03:27,457 --> 00:03:30,043
Jésus H. Christ.

34
00:03:30,752 --> 00:03:34,839
C'est vrai, allons-y avec un but précis.
AK, je te veux en holographie.

35
00:03:35,048 --> 00:03:38,176
Mauser, je veux des canons avant et arrière
occupé à tout moment.

36
00:03:38,343 --> 00:03:40,470
Assurez-vous que nous courons
sur le moins de pads possible.

37
00:03:40,637 --> 00:03:42,514
-Oui Monsieur.
-Hé.

38
00:03:42,680 --> 00:03:45,809
-Hé! Vous avez reçu un appel.
ROLAN D : Quoi ?

39
00:03:47,185 --> 00:03:49,354
Opérateur.

40
00:03:49,646 --> 00:03:52,107
C'est Séraphin.

41
00:03:53,024 --> 00:03:56,528
J'apporte un message de l'Oracle.
Vous devez venir immédiatement.

42
00:04:09,207 --> 00:04:11,000
Bonjour .

43
00:04:11,167 --> 00:04:15,755
-Qui es-tu?
-Je m'appelle Sati. Votre nom est Néo.

44
00:04:15,922 --> 00:04:20,009
Mon papa dit que tu n'es pas censé
être ici. Il dit que tu dois être perdu.

45
00:04:20,510 --> 00:04:23,179
Es-tu perdu, Neo ?

46
00:04:26,391 --> 00:04:30,395
-Où suis-je ?
-C'est la gare.

47
00:04:33,189 --> 00:04:36,484
-Ce n'est pas la Matrice ?
-C'est là que va le train.

48
00:04:36,651 --> 00:04:39,946
C'est là que nous allons,
mais tu ne peux pas venir avec nous.

49
00:04:41,114 --> 00:04:44,075
-Pourquoi pas?
-Il ne te laissera pas.

50
00:04:45,076 --> 00:04:48,788
-Qui ne le fera pas ?
-Le Trainman. Je ne l'aime pas.

51
00:04:48,955 --> 00:04:52,292
Mais mon papa dit que nous devons le faire
ce que dit le Trainman...

52
00:04:52,459 --> 00:04:56,379
...sinon il nous laissera ici
pour toujours et à jamais.

53
00:05:10,935 --> 00:05:15,607
Morphée, Trinité,
merci d'être venu.

54
00:05:16,357 --> 00:05:18,568
Une chose que j'ai apprise au cours de toutes mes années...

55
00:05:18,735 --> 00:05:21,821
... c'est que rien ne marche jamais
comme vous le souhaitez.

56
00:05:22,071 --> 00:05:25,074
-Qui es-tu?
-Je suis l'Oracle.

57
00:05:27,577 --> 00:05:32,081
J'aimerais qu'il y ait un moyen facile d'obtenir
à travers ça, mais il n'y en a pas.

58
00:05:32,665 --> 00:05:35,126
Je suis désolé que cela ait dû arriver.

59
00:05:35,293 --> 00:05:38,880
Je suis désolé, je ne pouvais pas être assis ici
J'ai l'impression que tu te souviens de moi...

60
00:05:39,088 --> 00:05:41,966
-... mais ce n'était pas censé arriver.
-Ce qui s'est passé?

61
00:05:42,509 --> 00:05:47,096
J'ai fait un choix, et ce choix
ça m'a coûté plus cher que je ne le voulais.

62
00:05:47,305 --> 00:05:48,640
Quel choix ?

63
00:05:49,098 --> 00:05:51,935
Pour vous aider, pour guider Neo.

64
00:05:52,101 --> 00:05:57,023
Maintenant, puisque le véritable test pour tout choix est
il faudra refaire le même choix...

65
00:05:57,190 --> 00:06:01,027
... sachant très bien
ce que ça pourrait coûter...

66
00:06:01,194 --> 00:06:03,780
... je suppose que je me sens plutôt bien
à propos de ce choix...

67
00:06:03,947 --> 00:06:08,243
... parce que me voilà , à nouveau .

68
00:06:08,493 --> 00:06:12,288
-Tu sais ce qui est arrivé à Néo ?
-Oui.

69
00:06:12,622 --> 00:06:17,168
Il est coincé dans un endroit entre
ce monde et le monde des machines.

70
00:06:17,502 --> 00:06:21,673
L'Iink est contrôlé par un programme
appelé le Trainman.

71
00:06:21,839 --> 00:06:26,386
Il l'utilise pour faire passer des programmes en contrebande
entrer et sortir de la matrice.

72
00:06:26,553 --> 00:06:29,722
S'il découvre où est Neo
avant de l'atteindre...

73
00:06:29,889 --> 00:06:33,351
... alors j'ai peur de nos choix
vont devenir difficiles.

74
00:06:33,518 --> 00:06:36,688
-Pourquoi?
-À cause de qui travaille le Trainman.

75
00:06:36,854 --> 00:06:38,690
Le Mérovingien.

76
00:06:38,898 --> 00:06:43,403
Il a mis vos vies à prix.
Vous devez être prudent à tout moment.

77
00:06:43,903 --> 00:06:48,157
Seraph sait comment trouver le Trainman.
Il viendra avec toi.

78
00:06:48,408 --> 00:06:52,078
Pendant des années, il m'a protégé.

79
00:06:52,245 --> 00:06:54,747
J'espère qu'il pourra faire la même chose pour vous.

80
00:06:55,873 --> 00:06:58,585
S'il vous plaît, suivez-moi.

81
00:07:03,506 --> 00:07:05,216
Oracle....

82
00:07:05,383 --> 00:07:07,594
Je sais, Morphée.

83
00:07:07,760 --> 00:07:11,514
Je peux voir que tu es rempli de doutes,
assombri par l’incertitude.

84
00:07:11,681 --> 00:07:16,311
Après tout ce qui s'est passé,
comment peux-tu espérer que je te croie ?

85
00:07:16,477 --> 00:07:18,229
Je ne sais pas.

86
00:07:18,396 --> 00:07:21,065
J'attends exactement ce à quoi je m'attendais toujours :

87
00:07:21,232 --> 00:07:25,528
Pour que vous inventiez le vôtre
putain d'esprit. Croyez-moi ou non.

88
00:07:25,695 --> 00:07:31,117
Tout ce que je peux faire, c'est te dire que ton ami
est en difficulté et il a besoin de votre aide.

89
00:07:31,284 --> 00:07:34,704
Il a besoin de toute notre aide.

90
00:07:35,246 --> 00:07:37,790
-Es-tu de Matrix ?
-Oui.

91
00:07:37,957 --> 00:07:39,292
Non.

92
00:07:39,459 --> 00:07:43,379
-Je veux dire, je l'étais.
-Pourquoi es-tu parti ?

93
00:07:44,255 --> 00:07:47,550
-Je devais le faire.
- Moi aussi j'ai dû quitter ma maison.

94
00:07:48,009 --> 00:07:51,471
Sati ! Viens ici, chérie.
Laissez le pauvre homme en paix.

95
00:07:51,638 --> 00:07:53,139
Oui, papa.

96
00:07:58,019 --> 00:08:01,648
Je suis désolé. Elle est toujours très curieuse.

97
00:08:02,148 --> 00:08:05,610
-Je te connais .
-Oui, au restaurant du Français.

98
00:08:05,777 --> 00:08:10,490
Je suis Rama-Kandra. C'est ma femme,
Kamala. Ma fille, Sati.

99
00:08:10,990 --> 00:08:12,659
Nous sommes très honorés de vous rencontrer.

100
00:08:13,242 --> 00:08:15,453
-Vous êtes des programmes.
-Oh oui.

101
00:08:16,037 --> 00:08:20,083
Je suis le responsable des systèmes de la centrale électrique
pour les opérations de recyclage.

102
00:08:20,249 --> 00:08:24,337
Ma femme est un logiciel interactif
programmeur. Elle est très créative.

103
00:08:24,504 --> 00:08:27,006
Que faites-vous ici?
Votre place n'est pas ici.

104
00:08:27,173 --> 00:08:32,095
Kamala ! Bon sang, je m'excuse.
Ma femme peut être très directe.

105
00:08:33,346 --> 00:08:34,847
C'est bon.

106
00:08:35,181 --> 00:08:36,683
Je n'ai pas de réponse.

107
00:08:36,849 --> 00:08:40,395
-Je ne sais même pas où est "ici".
RAMA : Cet endroit n’est nulle part.

108
00:08:40,770 --> 00:08:43,356
C'est entre votre monde et notre monde.

109
00:08:44,857 --> 00:08:47,860
-Qui est le Trainman ?
-Il travaille pour le Français.

110
00:08:48,319 --> 00:08:50,238
Pourquoi ai-je su
tu allais dire ça ?

111
00:08:50,405 --> 00:08:54,367
Le Français n'oublie pas,
et il ne pardonne pas.

112
00:08:54,784 --> 00:08:57,412
-Tu le connais ?
-Je sais seulement ce que j'ai besoin de savoir.

113
00:08:57,578 --> 00:09:01,541
Je sais si tu veux prendre quelque chose
de notre monde à votre monde...

114
00:09:01,708 --> 00:09:04,961
...ça n'a pas sa place là-bas,
il faut aller chez le Français.

115
00:09:05,128 --> 00:09:06,754
C'est ce que tu fais ici ?

116
00:09:06,921 --> 00:09:10,883
-Rama, s'il te plaît.
-Je ne veux pas être cruel, Kamala.

117
00:09:11,050 --> 00:09:13,636
Il ne verra peut-être jamais un autre visage
pour le reste de sa vie.

118
00:09:14,053 --> 00:09:15,847
Je suis désolé.

119
00:09:16,013 --> 00:09:19,308
-Tu n'es pas obligé de répondre à cette question.
-Non, ça ne me dérange pas.

120
00:09:19,934 --> 00:09:22,228
La réponse est simple.

121
00:09:28,109 --> 00:09:30,194
J'aime beaucoup ma fille.

122
00:09:30,361 --> 00:09:33,906
Je trouve qu'elle est la plus belle chose
J'ai déjà vu.

123
00:09:34,073 --> 00:09:36,784
Mais d'où nous venons,
cela ne suffit pas.

124
00:09:36,951 --> 00:09:39,620
Chaque programme créé
doit avoir un but.

125
00:09:39,829 --> 00:09:43,166
Si ce n'est pas le cas, il est supprimé.

126
00:09:43,332 --> 00:09:47,003
Je suis allé chez le Français
pour sauver ma fille.

127
00:09:48,588 --> 00:09:51,924
-Tu ne comprends pas.
-Je n'ai jamais...

128
00:09:52,091 --> 00:09:54,469
J'ai entendu une émission parler d'Ilove.

129
00:09:55,219 --> 00:09:59,599
-C'est une émotion humaine.
-Non, c'est un mot.

130
00:09:59,766 --> 00:10:04,145
Ce qui compte c'est la connexion
le mot implique.

131
00:10:06,564 --> 00:10:09,567
Je vois que tu es amoureux.

132
00:10:10,151 --> 00:10:14,113
Peux-tu me dire ce que tu donnerais
conserver cette connexion ?

133
00:10:14,280 --> 00:10:15,615
Rien .

134
00:10:15,907 --> 00:10:17,784
Alors peut-être que la raison pour laquelle vous êtes ici...

135
00:10:17,950 --> 00:10:21,245
... ce n'est pas si différent
que la raison pour laquelle je suis ici.

136
00:10:28,586 --> 00:10:30,880
C'est lui.

137
00:10:31,964 --> 00:10:34,884
-Partir! Éloigne-toi de moi !
-Nous ne voulons pas d'ennuis.

138
00:10:35,051 --> 00:10:37,970
-Éloignez-vous de moi !
-Nous avons besoin de votre aide.

139
00:10:38,137 --> 00:10:41,724
Je ne peux pas t'aider !
Personne ne peut vous aider !

140
00:10:56,531 --> 00:10:58,908
[GU N TIR NG]

141
00:11:32,692 --> 00:11:34,193
Ah non !

142
00:11:46,539 --> 00:11:48,165
Bon sang!

143
00:11:51,210 --> 00:11:55,214
-Quand doit arriver le train ?
-Il est déjà tard.

144
00:11:55,381 --> 00:11:57,592
Ce n'est pas comme si Trainman était en retard.

145
00:11:58,217 --> 00:12:00,219
Tu penses qu'il a quelque chose
à voir avec moi ?

146
00:12:00,386 --> 00:12:01,721
Je ne peux pas le dire.

147
00:12:01,888 --> 00:12:04,724
Qui sait de telles choses ?
Seulement l'Oracle.

148
00:12:04,891 --> 00:12:07,768
-Tu connais l'Oracle ?
-Tout le monde connaît l'Oracle.

149
00:12:07,977 --> 00:12:10,688
Je l'ai consultée
avant de rencontrer le Français.

150
00:12:10,855 --> 00:12:13,399
Elle a promis qu'elle s'occuperait de Sati
après que nous nous soyons dit au revoir.

151
00:12:13,566 --> 00:12:15,568
Au revoir?

152
00:12:15,735 --> 00:12:18,404
-Tu ne restes pas avec elle ?
RAMA : Ce n’est pas possible.

153
00:12:18,571 --> 00:12:22,617
Notre accord avec le Français
était réservé à notre fille.

154
00:12:22,783 --> 00:12:26,245
-Ma femme et moi devons retourner dans notre monde.
-Pourquoi?

155
00:12:26,537 --> 00:12:29,457
-C'est notre karma.
-Tu crois au karma ?

156
00:12:29,624 --> 00:12:32,835
Karma est un mot, comme Iamour.

157
00:12:33,002 --> 00:12:34,795
Une manière de dire :

158
00:12:35,004 --> 00:12:37,214
"Ce que je suis ici pour faire."

159
00:12:37,381 --> 00:12:41,010
Je n'en veux pas à mon karma.
J'en suis reconnaissant.

160
00:12:41,177 --> 00:12:44,639
Reconnaissant pour ma merveilleuse épouse,
pour ma belle fille.

161
00:12:44,805 --> 00:12:48,935
Ce sont des cadeaux, et moi aussi
ce que je dois faire pour les honorer.

162
00:12:50,519 --> 00:12:53,981
-Papa, le train !
-Oui. Trouvez votre sac. Rapidement.

163
00:12:54,148 --> 00:12:56,817
[APPROCHE TRAIN N]

164
00:12:57,026 --> 00:12:58,945
N EO :
Puis-je porter ça pour vous ?

165
00:13:00,154 --> 00:13:02,156
Oui, c'est vrai.

166
00:13:07,536 --> 00:13:08,871
Dépêchez-vous, je suis en retard !

167
00:13:14,168 --> 00:13:15,252
Qui es-tu?

168
00:13:15,461 --> 00:13:17,213
-C'est un ami.
-Rama !

169
00:13:18,047 --> 00:13:20,800
Je te connais .

170
00:13:20,967 --> 00:13:24,679
-Alors c'est ce qu'ils voulaient.
-Je dois rentrer.

171
00:13:25,846 --> 00:13:28,224
-Je te paierai ce que tu veux.
-Oh .

172
00:13:28,391 --> 00:13:30,851
D'une manière ou d'une autre,
Je monte dans ce train.

173
00:13:31,060 --> 00:13:32,728
Oh non, non, non.

174
00:13:32,895 --> 00:13:35,815
Tu resteras ici jusqu'à ce que
le Mérovingien dit le contraire.

175
00:13:35,982 --> 00:13:37,483
Si je le connais...

176
00:13:37,650 --> 00:13:41,153
... tu seras là
pendant très, très longtemps.

177
00:13:41,570 --> 00:13:45,408
-Je ne veux pas te faire de mal.
-Tu ne comprends pas.

178
00:13:45,574 --> 00:13:48,160
J'ai construit cet endroit.

179
00:13:48,327 --> 00:13:52,665
Ici, c'est moi qui fixe les règles.
Ici-bas, je profère des menaces.

180
00:13:58,379 --> 00:14:01,173
Ici-bas, je suis Dieu.

181
00:14:03,592 --> 00:14:07,346
Montez dans le train
ou tu resteras ici avec lui.

182
00:14:23,154 --> 00:14:26,115
Nous devrions revenir à l'Oracle.
Elle saura quoi faire.

183
00:14:26,282 --> 00:14:29,035
Non, nous savons ce qu’il faut faire.

184
00:14:44,842 --> 00:14:46,135
Merde.

185
00:15:14,413 --> 00:15:16,874
Tu dois plaisanter.

186
00:15:17,041 --> 00:15:19,085
Putain de merde, il est sans ailes.

187
00:15:19,877 --> 00:15:21,420
Je comprends.

188
00:15:21,587 --> 00:15:24,423
Vous devez être prêt à mourir.

189
00:15:24,757 --> 00:15:26,258
J'ai besoin de lui parler.

190
00:15:26,425 --> 00:15:31,097
La seule façon pour toi de t'en sortir
cette porte est au-dessus de mon gros cul mort.

191
00:15:31,889 --> 00:15:33,224
Qu'il en soit ainsi.

192
00:15:56,455 --> 00:15:58,874
Aucune arme n'est autorisée
dans le club.

193
00:15:59,041 --> 00:16:02,461
Au bas de cet ascenseur,
il y a une fille au vestiaire...

194
00:16:02,628 --> 00:16:05,840
... et si nous avons de la chance,
un homme pour vérifier les armes.

195
00:16:06,298 --> 00:16:08,175
Et si nous n'avons pas de chance ?

196
00:16:08,342 --> 00:16:10,219
Il y aura beaucoup d'hommes.

197
00:16:11,971 --> 00:16:14,723
Puis-je prendre votre... ? Oh mon Dieu .

198
00:18:00,871 --> 00:18:04,041
[LECTURE DE MUSIQUE TECHNOLOGIQUE]

199
00:18:36,448 --> 00:18:38,951
Qu'est-ce que c'est ?

200
00:18:39,368 --> 00:18:41,537
[M EROVI NG IAN RIRE]

201
00:18:41,704 --> 00:18:43,539
Je ne le crois pas.

202
00:18:49,461 --> 00:18:52,381
Hé! Hé!

203
00:18:52,756 --> 00:18:54,717
[M US IC S'ARRÊTE]

204
00:18:55,134 --> 00:18:58,137
L'enfant prodigue revient.

205
00:18:58,387 --> 00:19:00,556
[PARLE EN FRANÇAIS]

206
00:19:00,723 --> 00:19:04,393
Es-tu ici pour la prime, Séraph ?

207
00:19:04,560 --> 00:19:06,270
[M EROVI NG IAN RIRE]

208
00:19:06,437 --> 00:19:09,315
Dis-moi, combien de balles
y en a-t-il dans ces armes ?

209
00:19:09,481 --> 00:19:12,651
Je ne sais pas, mais je ne pense pas
tu en as assez.

210
00:19:12,818 --> 00:19:15,654
-Nous voulons seulement parler.
-Oh oui.

211
00:19:15,821 --> 00:19:21,201
Je suis sûr que oui. Tu as combattu
par Hel pour le faire. Oui?

212
00:19:21,577 --> 00:19:23,579
Je vais vous dire ce que je ferai.

213
00:19:23,746 --> 00:19:27,708
Posez les armes, et je vous le promets
un passage sûr pour sortir d'ici.

214
00:19:28,083 --> 00:19:30,502
-Nous trois ?
M EROVI NG IAN : Oh, oui, oui.

215
00:19:31,587 --> 00:19:33,422
Bien sûr.

216
00:19:36,550 --> 00:19:39,928
[M EROVI NG IAN RIRE]

217
00:19:56,570 --> 00:19:59,239
[PARLE EN FRANÇAIS]

218
00:19:59,448 --> 00:20:05,204
Qui aurait pu deviner que nous nous verrions chacun
d'autres si peu de temps après notre dernière rencontre ?

219
00:20:05,537 --> 00:20:08,457
Les Destins sont trop gentils, hein ?

220
00:20:08,624 --> 00:20:12,127
Et puisque toi, mon petit Judas,
je les ai amenés ici...

221
00:20:12,294 --> 00:20:17,132
... je ne peux que supposer que le fort Neteller
s'est-elle trouvé une autre coquille ?

222
00:20:17,299 --> 00:20:20,552
Décevant, mais pas inattendu.

223
00:20:20,719 --> 00:20:24,223
J'espère cependant qu'elle aura le bon
manières d'apprendre sa leçon...

224
00:20:24,390 --> 00:20:27,726
...et se rappeler qu'il y a
aucune action sans conséquence.

225
00:20:27,893 --> 00:20:32,981
Et si tu me prends quelque chose,
vous en paierez le prix.

226
00:20:33,148 --> 00:20:35,984
Vous savez pourquoi nous sommes ici ?

227
00:20:36,568 --> 00:20:39,738
Allez maintenant, quel genre de question
c'est ça ? Bien sûr, je sais.

228
00:20:39,905 --> 00:20:41,990
C'est mon affaire de savoir.

229
00:20:42,157 --> 00:20:45,411
Certains pourraient penser que c'est étrange
coïncidence, mais ce n'est pas le cas.

230
00:20:45,828 --> 00:20:52,126
Mais je suis curieux,
quant à la façon dont cela s'est réellement produit.

231
00:20:52,292 --> 00:20:54,420
-Savez-vous?
-Non.

232
00:20:54,586 --> 00:20:56,338
Non?

233
00:20:56,505 --> 00:20:58,674
Je ne le pensais pas.

234
00:20:58,841 --> 00:21:01,760
Mais il est toujours préférable de demander, hein ?

235
00:21:01,927 --> 00:21:04,012
Nous voulons conclure un accord.

236
00:21:05,514 --> 00:21:09,977
Toujours directement au travail,
hein, Morphée ?

237
00:21:10,144 --> 00:21:14,481
D'accord. J'ai quelque chose que tu veux.

238
00:21:14,648 --> 00:21:16,608
Pour conclure un marché...

239
00:21:16,775 --> 00:21:22,322
... tu dois avoir quelque chose
Je veux, oui ?

240
00:21:22,531 --> 00:21:26,785
Et ça arrive
il y a quelque chose que je veux.

241
00:21:26,952 --> 00:21:31,331
Quelque chose que j'ai voulu
depuis que je suis arrivé ici.

242
00:21:31,540 --> 00:21:34,293
On dit qu'ils ne peuvent pas être pris...

243
00:21:34,710 --> 00:21:37,045
...ils ne peuvent être que donnés.

244
00:21:37,212 --> 00:21:38,547
Quoi?

245
00:21:41,049 --> 00:21:43,552
Les yeux de l'Oracle.

246
00:21:43,719 --> 00:21:45,554
[M EROVI NG IAN RIRE]

247
00:21:47,347 --> 00:21:50,893
Je te l'ai déjà dit, il n'y a pas d'échappatoire
la nature de l'univers.

248
00:21:51,059 --> 00:21:53,812
C'est cette nature
cela vous a encore amené à moi.

249
00:21:53,979 --> 00:21:57,649
Là où certains voient une coïncidence,
Je vois la conséquence.

250
00:21:57,816 --> 00:22:00,110
Là où d'autres voient la chance...

251
00:22:00,277 --> 00:22:03,822
... Je vois le coût.

252
00:22:05,991 --> 00:22:09,286
Apportez-moi les yeux de l'Oracle...

253
00:22:09,786 --> 00:22:12,748
...et je te rendrai ton sauveur.

254
00:22:13,373 --> 00:22:17,669
Cela semble parfaitement juste
et un accord raisonnable pour moi.

255
00:22:18,420 --> 00:22:19,755
Oui? Non?

256
00:22:22,216 --> 00:22:23,926
Je n'ai pas le temps pour cette merde.

257
00:22:55,749 --> 00:22:58,418
Tu veux conclure un marché ?
Et ça ?

258
00:22:58,627 --> 00:23:02,673
Tu me donnes Neo, ou nous mourrons tous,
ici, maintenant.

259
00:23:03,632 --> 00:23:06,552
Une affaire intéressante.

260
00:23:08,720 --> 00:23:13,559
Tu es vraiment prêt à mourir
pour cet homme ?

261
00:23:14,726 --> 00:23:17,312
-Croyez-le.
PERSEPHON E : Elle le fera.

262
00:23:17,854 --> 00:23:20,691
Si elle le doit,
elle va tuer chacun de nous.

263
00:23:20,857 --> 00:23:22,359
Elle est amoureuse.

264
00:23:23,277 --> 00:23:28,574
Il est remarquable de constater à quel point le modèle est similaire
de l'amour est au modèle de la folie.

265
00:23:28,740 --> 00:23:30,367
Le temps est écoulé.

266
00:23:30,534 --> 00:23:32,077
Qu'est-ce que ça va être, Merv ?

267
00:23:36,707 --> 00:23:40,586
D'accord. Vous êtes arrivé ici...

268
00:23:40,752 --> 00:23:43,338
... tu peux t'en sortir.

269
00:23:52,180 --> 00:23:55,309
[APPROCHE TRAIN N]

270
00:24:31,011 --> 00:24:32,346
Êtes-vous prêt pour nous ?

271
00:24:32,512 --> 00:24:35,474
Presque, monsieur. Ils ont eu
quelques hacks assez anciens ici.

272
00:24:35,641 --> 00:24:37,809
-Mais tu as trouvé Néo ?
-Tu ne le vois pas ?

273
00:24:37,976 --> 00:24:40,896
Non, monsieur. Nous lisions quelque chose,
mais je ne pouvais pas dire quoi.

274
00:24:45,484 --> 00:24:46,985
Je ne peux pas encore partir.

275
00:24:49,988 --> 00:24:52,324
Je dois la voir.

276
00:24:52,991 --> 00:24:55,243
Maintenant?

277
00:24:56,328 --> 00:24:57,746
C'est ma dernière chance.

278
00:25:00,374 --> 00:25:02,709
ORacle :
C'est tout. C'est le secret.

279
00:25:02,876 --> 00:25:05,045
-Tu dois utiliser tes mains.
-Pourquoi?

280
00:25:05,545 --> 00:25:08,173
Les cookies ont besoin d'amour, comme tout.

281
00:25:09,966 --> 00:25:11,426
Néo!

282
00:25:11,802 --> 00:25:16,682
J'espérais que ça soit fait
avant d'arriver ici. Tant pis .

283
00:25:17,766 --> 00:25:20,811
Sati, chérie, je pense qu'il est temps
pour une dégustation.

284
00:25:21,103 --> 00:25:23,980
Apportez le bol à Séraphin
et découvrez s'ils sont prêts.

285
00:25:24,147 --> 00:25:26,274
D'accord.

286
00:25:26,900 --> 00:25:29,403
-Je suis content que tu sois sorti.
-Moi aussi.

287
00:25:33,281 --> 00:25:36,660
ORacle :
Alors, tu me reconnais ?

288
00:25:36,827 --> 00:25:40,038
-Une partie de toi.
-Ouais, c'est comme ça que ça marche.

289
00:25:40,205 --> 00:25:43,041
Certains morceaux que vous perdez,
quelques morceaux que vous gardez.

290
00:25:43,208 --> 00:25:47,045
Je ne reconnais pas encore mon visage
dans le miroir...

291
00:25:48,630 --> 00:25:50,549
... mais j'aime toujours les bonbons.

292
00:25:53,051 --> 00:25:54,386
Non, merci.

293
00:25:54,553 --> 00:25:57,723
Souviens-toi de ce que tu étais
quand tu as franchi ma porte pour la première fois ?

294
00:25:57,889 --> 00:26:02,978
Jittery comme un bug de juin.
Et maintenant, je te regarde.

295
00:26:03,145 --> 00:26:06,398
Tu m'as vraiment surpris, Neo,
et c'est toujours le cas.

296
00:26:06,815 --> 00:26:09,860
Vous m'avez aussi réservé quelques surprises.

297
00:26:10,026 --> 00:26:12,320
J'espère avoir aidé.

298
00:26:12,487 --> 00:26:15,907
N EO : Vous m'avez aidé à arriver ici,
mais ma question est pourquoi ?

299
00:26:16,158 --> 00:26:17,868
Où est-ce que ça va ?

300
00:26:18,034 --> 00:26:20,579
-Où ça finit ?
-Je ne sais pas.

301
00:26:20,871 --> 00:26:24,249
-Tu ne sais pas ou tu ne me le diras pas ?
ORACLE : Je te l'ai déjà dit...

302
00:26:24,750 --> 00:26:29,755
... personne ne peut voir au-delà d'un choix qu'il
je ne comprends pas, et je veux dire personne.

303
00:26:30,380 --> 00:26:34,259
-Quel choix ?
-Cela n'a pas d'importance. C'est mon choix.

304
00:26:34,426 --> 00:26:36,928
J'ai le mien à faire,
pareil que vous avez le vôtre.

305
00:26:37,220 --> 00:26:40,098
Est-ce que cela inclut les choses
me dire et quoi ne pas faire ?

306
00:26:40,265 --> 00:26:41,516
Bien sûr que non.

307
00:26:41,683 --> 00:26:43,894
Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit
à propos de l'architecte ?

308
00:26:44,060 --> 00:26:48,273
À propos de Sion et de ceux qui m’ont précédé ?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit la vérité?

309
00:26:49,232 --> 00:26:53,111
-Parce que ce n'était pas le moment pour toi de le savoir.
-Qui a décidé que ce n'était pas le moment ?

310
00:26:53,570 --> 00:26:56,198
Vous savez qui.

311
00:27:02,913 --> 00:27:05,123
Je l'ai fait .

312
00:27:05,624 --> 00:27:08,960
Alors je pense qu'il est temps pour moi de savoir
encore quelques choses.

313
00:27:09,127 --> 00:27:10,879
Moi aussi.

314
00:27:11,213 --> 00:27:14,966
Dis-moi comment j'ai séparé mon esprit
de mon corps sans me brancher.

315
00:27:15,133 --> 00:27:17,886
Dis-moi comment j'ai arrêté quatre sentinelles
en y pensant.

316
00:27:18,512 --> 00:27:22,140
Dis-moi juste ce que c'est
ça m'arrive.

317
00:27:24,267 --> 00:27:27,813
Le pouvoir de l'Un
s'étend au-delà de ce monde.

318
00:27:27,979 --> 00:27:31,525
Cela va d'ici jusqu'au bout
d'où il vient.

319
00:27:31,691 --> 00:27:33,944
-Où?
-La source.

320
00:27:34,110 --> 00:27:38,782
C'est ce que tu as ressenti quand tu as touché
ces sentinelles, mais vous n'étiez pas prêt.

321
00:27:39,282 --> 00:27:44,913
Tu devrais être mort, mais apparemment
tu n'étais pas prêt pour ça non plus.

322
00:27:46,832 --> 00:27:49,668
L'architecte m'a dit que
si je ne revenais pas à la source...

323
00:27:49,835 --> 00:27:51,670
... Sion serait détruite ce soir.

324
00:27:51,837 --> 00:27:56,174
Plaisir. Toi et moi ne pourrons peut-être pas
voir au-delà de nos propres choix...

325
00:27:56,341 --> 00:27:59,094
... mais cet homme ne peut pas voir
passé tout choix.

326
00:27:59,594 --> 00:28:03,348
-Pourquoi pas?
-Il ne les comprend pas. Il ne peut pas.

327
00:28:03,515 --> 00:28:06,184
Pour lui, ce sont des variables
dans une équation.

328
00:28:06,351 --> 00:28:10,397
Une à la fois, chaque variable
doit être résolu, puis contré.

329
00:28:10,564 --> 00:28:14,276
C'est son but.
Pour équilibrer l'équation.

330
00:28:14,693 --> 00:28:16,820
Quel est votre objectif ?

331
00:28:16,987 --> 00:28:19,030
Pour le déséquilibrer.

332
00:28:19,197 --> 00:28:21,283
Pourquoi? Que veux-tu?

333
00:28:21,867 --> 00:28:25,370
Je veux la même chose que toi, Neo.

334
00:28:25,537 --> 00:28:28,456
Et je suis prêt à y aller
dans la mesure où vous devez l'obtenir.

335
00:28:28,957 --> 00:28:31,459
La fin de la guerre.

336
00:28:32,043 --> 00:28:33,503
Est-ce que ça va finir ?

337
00:28:34,296 --> 00:28:36,381
D'une manière ou d'une autre.

338
00:28:36,965 --> 00:28:40,343
Sion peut-elle être sauvée ?

339
00:28:40,719 --> 00:28:45,557
Je suis désolé, je n'ai pas la réponse
à cette question, mais...

340
00:28:46,391 --> 00:28:51,271
S'il y a une réponse, il n'y a que
un endroit où vous le trouverez.

341
00:28:51,479 --> 00:28:54,149
-Où?
-Tu sais où.

342
00:28:56,109 --> 00:28:59,237
Et si vous ne trouvez pas la réponse...

343
00:28:59,404 --> 00:29:02,908
... alors j'ai peur qu'il y en ait
pas de lendemain pour aucun d'entre nous.

344
00:29:04,576 --> 00:29:07,245
Qu'est-ce que cela signifie?

345
00:29:11,249 --> 00:29:14,878
Tout ce qui a un commencement...

346
00:29:15,045 --> 00:29:17,505
... a une fin .

347
00:29:17,672 --> 00:29:20,592
Je vois la fin venir.

348
00:29:20,759 --> 00:29:23,678
Je vois les ténèbres s'étendre.

349
00:29:23,845 --> 00:29:25,263
Je vois la mort.

350
00:29:26,014 --> 00:29:29,559
Et vous êtes tout ce qui lui fait obstacle.

351
00:29:29,726 --> 00:29:31,061
Forgeron.

352
00:29:32,020 --> 00:29:36,358
Très bientôt, il aura le pouvoir
pour détruire ce monde.

353
00:29:36,524 --> 00:29:39,277
Mais je crois qu'il ne s'arrêtera pas là.
Il ne peut pas.

354
00:29:39,444 --> 00:29:42,530
Il ne s'arrêtera pas avant
il ne reste plus rien du tout.

355
00:29:42,781 --> 00:29:44,199
Qu'est-ce qu'il est ?

356
00:29:44,366 --> 00:29:46,284
Il est toi.

357
00:29:46,451 --> 00:29:48,912
Votre contraire, votre négatif.

358
00:29:49,079 --> 00:29:52,666
Le résultat de l'équation
essayant de s'équilibrer.

359
00:29:52,958 --> 00:29:56,878
-Et si je ne peux pas l'arrêter ?
ORACLE : D'une manière ou d'une autre, Néo...

360
00:29:57,629 --> 00:30:00,924
...cette guerre va prendre fin.

361
00:30:01,091 --> 00:30:05,971
Ce soir, l'avenir des deux mondes
sera entre vos mains...

362
00:30:06,137 --> 00:30:07,931
...ou dans le sien.

363
00:30:24,447 --> 00:30:27,075
Comment te sens-tu?
Est-ce que ça va ?

364
00:30:34,165 --> 00:30:36,501
J'ai besoin de temps.

365
00:30:41,172 --> 00:30:44,759
-Ça chiffre.
MAGG I E : Capitaine Roland.

366
00:30:44,926 --> 00:30:47,262
- Quoi de neuf, Maggie ?
-Bane l'est. Il est conscient.

367
00:30:47,429 --> 00:30:49,597
Bien . Peut-être qu'il a des réponses.

368
00:30:54,686 --> 00:30:56,521
ORacle :
Mm !

369
00:30:56,688 --> 00:30:59,607
J'adore cette odeur.

370
00:31:00,650 --> 00:31:03,695
Ça va certainement me manquer.

371
00:31:04,362 --> 00:31:07,407
-Oracle.
ORACLE : Je sais.

372
00:31:07,615 --> 00:31:08,908
Je sais.

373
00:31:09,117 --> 00:31:11,786
Sati, chérie.

374
00:31:12,871 --> 00:31:15,206
Prenez quelques cookies et partez avec Seraph.

375
00:31:15,373 --> 00:31:18,168
Puis-je revenir ?
J'aimerais revenir.

376
00:31:18,334 --> 00:31:21,713
-J'aimerais bien ça aussi.
-Alors je te verrai demain.

377
00:31:24,132 --> 00:31:26,885
Je l’espère, chérie, je l’espère.

378
00:31:49,449 --> 00:31:50,909
J'ai peur , Séraphin .

379
00:31:52,535 --> 00:31:54,454
Viens.

380
00:32:33,785 --> 00:32:36,454
[OUVERTURE PORTE]

381
00:32:37,539 --> 00:32:40,333
Il nous suit.

382
00:32:44,504 --> 00:32:48,299
Eh bien, eh bien, ça fait longtemps.

383
00:32:49,801 --> 00:32:52,846
Je me souviens de t'avoir poursuivi
C'était comme chasser un fantôme.

384
00:32:53,221 --> 00:32:54,973
Je t'ai déjà battu.

385
00:32:55,473 --> 00:33:00,937
Oui, c'est vrai, mais comme vous pouvez le constater,
les choses sont un peu différentes maintenant.

386
00:33:01,855 --> 00:33:04,858
Et tu dois être le dernier exilé.

387
00:33:05,483 --> 00:33:09,028
-L'Oracle m'a parlé de toi.
SM ITH : Vraiment ?

388
00:33:09,237 --> 00:33:11,114
Qu'a-t-elle dit de moi ?

389
00:33:11,489 --> 00:33:13,241
Que tu étais un mauvais homme.

390
00:33:13,491 --> 00:33:18,246
Oh, je ne suis pas si mal,
une fois que tu me connaîtras.

391
00:33:46,858 --> 00:33:51,446
Le grand et puissant Oracle,
nous nous rencontrons enfin.

392
00:33:54,324 --> 00:33:58,703
Je suppose que tu as été
je m'attends, non ?

393
00:33:58,870 --> 00:34:01,289
L'Oracle omniscient
n'est jamais surpris.

394
00:34:01,456 --> 00:34:04,626
Comment peut-elle l'être ? Elle sait tout.

395
00:34:05,335 --> 00:34:09,505
Mais si c'est vrai, alors pourquoi est-elle ici
si elle savait que je venais ?

396
00:34:09,672 --> 00:34:11,716
Pourquoi ne partirait-elle pas ?

397
00:34:17,222 --> 00:34:19,724
Peut-être que tu savais que je ferais ça,
peut-être que non.

398
00:34:19,891 --> 00:34:23,478
Si c'est le cas, cela signifie que vous les avez cuits.
biscuits et posez cette assiette là...

399
00:34:23,645 --> 00:34:25,355
... délibérément, délibérément...

400
00:34:25,521 --> 00:34:29,567
... ce qui veut dire que tu es assis là
aussi délibérément, délibérément.

401
00:34:30,568 --> 00:34:32,445
Qu'as-tu fait de Sati ?

402
00:34:33,154 --> 00:34:37,742
"Les cookies ont besoin d'amour
Comme tout le monde."

403
00:34:39,744 --> 00:34:41,246
Tu es un salaud.

404
00:34:42,038 --> 00:34:44,415
Tu le saurais, maman.

405
00:34:48,586 --> 00:34:50,588
Faites ce pour quoi vous êtes ici.

406
00:34:51,089 --> 00:34:53,091
Oui, madame.

407
00:35:01,349 --> 00:35:03,101
[LE VENT HURLANT]

408
00:35:28,126 --> 00:35:31,129
[RIRE JE NG]

409
00:35:37,760 --> 00:35:42,307
J'aimerais vraiment pouvoir aider, mais c'est juste. . . .
Je ne me souviens de rien.

410
00:35:43,975 --> 00:35:47,895
Et les coupures sur tes bras ?
Ces réductions datent de plus d'un jour.

411
00:35:48,479 --> 00:35:51,107
Ouais, définitivement.

412
00:35:51,274 --> 00:35:53,568
Vous avez raison, monsieur.

413
00:35:54,068 --> 00:35:57,405
Ils ont l'air d'être comme eux
pourrait être auto-infligé.

414
00:35:57,572 --> 00:36:01,826
Mais pourquoi ferais-je quelque chose
J'aime ça pour moi ?

415
00:36:01,993 --> 00:36:06,831
À moins, bien sûr, que je ne sois pas moi-même.

416
00:36:06,998 --> 00:36:11,669
Mais si je ne suis pas moi, alors qui suis-je ?

417
00:36:16,424 --> 00:36:20,553
-Est-ce que cet homme a été testé pour les TEV ?
-Oui Monsieur. C'était négatif.

418
00:36:21,262 --> 00:36:24,432
Mais il montre beaucoup
d'une activité neuronale inhabituelle.

419
00:36:24,599 --> 00:36:27,935
Quelques tirs synaptiques croisés,
ainsi que des signes de traumatisme récent...

420
00:36:28,102 --> 00:36:31,939
...avec des cicatrices fibreuses fraîches
dans tout le cortex.

421
00:36:32,273 --> 00:36:36,944
Je veux la vérité. Je m'en fiche
ce qu'il faut. Faites-lui se souvenir.

422
00:36:58,383 --> 00:36:59,717
Monsieur, nous l'avons trouvée.

423
00:36:59,884 --> 00:37:01,219
-Les <i>Logos ?</i>
-Oui, monsieur.

424
00:37:01,386 --> 00:37:03,471
Il était temps que nous ayons
une putain de bonne nouvelle.

425
00:37:22,115 --> 00:37:24,826
[BIP NG]

426
00:37:33,584 --> 00:37:36,587
Les thermiques reprennent-ils
des signes de vie ?

427
00:37:37,588 --> 00:37:39,257
Non, monsieur. Rien pour l'instant.

428
00:37:39,424 --> 00:37:43,052
- Et le bateau ?
AK : L'hologramme indique que la coque est intacte.

429
00:37:43,219 --> 00:37:46,264
-Descendez et gardez un homme dans la tourelle.
-Oui Monsieur.

430
00:37:56,607 --> 00:38:00,528
Obtenez un diagnostic complet sur ce navire
aussi vite qu'il est humainement possible.

431
00:38:18,296 --> 00:38:19,630
Attention, monsieur.

432
00:38:20,047 --> 00:38:24,302
Les calmars sont des salopards sournois.
Cela pourrait être un piège.

433
00:38:47,742 --> 00:38:49,702
[BROYAGE DES MÉTAUX]

434
00:38:49,869 --> 00:38:51,829
Qu'est-ce que c'était ?

435
00:38:53,873 --> 00:38:57,001
N IOBE : Tu peux ranger cette merde,
les garçons. Tout ce dont elle a besoin, c'est d'un saut.

436
00:38:58,669 --> 00:39:01,672
-Niobe.
-Morphée.

437
00:39:05,676 --> 00:39:08,012
-Tu vas bien ?
-Oui, je vais bien.

438
00:39:08,179 --> 00:39:11,015
Nous ne savions pas ce qui s'était passé après...

439
00:39:12,850 --> 00:39:15,978
-Je suis désolé.
-C'est bon.

440
00:39:16,145 --> 00:39:18,189
Je suis heureux de te voir aussi.

441
00:39:19,023 --> 00:39:20,942
-As-tu fait sortir Neo ?
-Oui.

442
00:39:21,108 --> 00:39:23,277
-Comment tu savais ça ?
-L'Oracle.

443
00:39:23,444 --> 00:39:26,030
-Tu l'as vue ?
-Juste avant que les sentinelles nous trouvent.

444
00:39:26,531 --> 00:39:30,701
-Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
-La même chose qu'elle fait toujours.

445
00:39:31,911 --> 00:39:34,705
Exactement ce que j'avais besoin d'entendre.

446
00:39:36,332 --> 00:39:39,210
SERRURE : Dans 1 à 2 heures, les machines
brisera les murs du quai.

447
00:39:39,544 --> 00:39:43,881
Chaque simulation que nous avons exécutée, nous l'avons vue
qu'une fois les machines à l'intérieur...

448
00:39:44,048 --> 00:39:46,717
...les chances de notre survie
diminuer considérablement.

449
00:39:46,884 --> 00:39:48,886
Notre objectif premier doit donc être...

450
00:39:49,053 --> 00:39:52,515
...pour détruire ou désactiver les creuseurs
à l'intérieur du quai.

451
00:39:52,682 --> 00:39:56,894
Si nous pouvons le faire, nous pourrons peut-être
les empêcher d'atteindre la ville.

452
00:39:57,061 --> 00:40:00,231
Sinon, le seul endroit où nous pourrons
monter une défense...

453
00:40:00,398 --> 00:40:02,567
...sera à l'entrée du temple.

454
00:40:02,733 --> 00:40:05,486
Il est petit et forcera
les dans un goulot d'étranglement...

455
00:40:05,653 --> 00:40:08,739
...nous permettant de nous concentrer
le reste de notre défense.

456
00:40:09,073 --> 00:40:12,118
Nous comprenons que vous avez demandé
bénévoles supplémentaires.

457
00:40:12,285 --> 00:40:14,787
-C'est exact.
WEST : Quelle est précisément la taille de la force...

458
00:40:14,954 --> 00:40:18,207
... envisagez-vous de vous engager
à l'objectif principal du quai ?

459
00:40:18,374 --> 00:40:21,919
À l'heure actuelle, l'ensemble du corps de l'APU
et la moitié de l'infanterie.

460
00:40:22,086 --> 00:40:25,089
-La moitié de l'infanterie ?
-Si cela ne tenait qu'à moi, conseiller...

461
00:40:25,256 --> 00:40:28,551
... Je prendrais tous les hommes, femmes et enfants,
mettez-leur une arme à la main...

462
00:40:28,718 --> 00:40:30,595
... et conduisez-les vers ce quai.

463
00:40:30,761 --> 00:40:33,514
C'est peut-être mieux
que cela ne dépend pas de vous.

464
00:40:33,681 --> 00:40:35,683
Le temps nous le dira, monsieur le conseiller.

465
00:40:35,933 --> 00:40:38,603
Commandant, juste une dernière question.

466
00:40:38,769 --> 00:40:41,063
Y a-t-il eu un mot
du <i>Nabuchodonosor</i>

467
00:40:41,230 --> 00:40:44,692
Aucune, et à ce stade, il n'y a aucune raison
s'attendre à ce qu'il y en ait.

468
00:40:44,859 --> 00:40:46,861
Peut-être.

469
00:40:47,028 --> 00:40:48,446
Mais on peut espérer.

470
00:40:48,821 --> 00:40:52,033
J'ai peur que l'espoir soit une indulgence
Je n'ai pas le temps.

471
00:41:03,919 --> 00:41:06,881
-Zee, qu'est-ce que tu fais ?
-Faire des coquilles.

472
00:41:07,048 --> 00:41:09,717
Ils évacuent notre niveau.
Nous devons y aller.

473
00:41:09,884 --> 00:41:12,219
-Je ne viens pas avec toi.
-Quoi?

474
00:41:12,720 --> 00:41:15,890
Ils ont appelé à des volontaires
pour tenir le quai.

475
00:41:19,727 --> 00:41:21,979
Les enfants, restez ici.

476
00:41:23,898 --> 00:41:26,317
Je sais ce que tu ressens,
mais tu ne peux pas faire ça.

477
00:41:26,484 --> 00:41:28,486
-Je dois.
CAS : Pourquoi ?

478
00:41:28,653 --> 00:41:30,821
Parce que je l'aime.

479
00:41:31,489 --> 00:41:33,866
Je l'aime autant qu'il m'aime.

480
00:41:34,033 --> 00:41:37,370
Et si j'étais là-bas et qu'il
étais là, je sais ce qu'il ferait.

481
00:41:38,245 --> 00:41:41,832
Mais tu vas te faire tuer.
C'est fou, Zee.

482
00:41:43,626 --> 00:41:47,171
C'est peut-être le cas. Mais demandez-vous,
si c'était Dozer...

483
00:41:47,338 --> 00:41:51,217
... et tu savais la seule chance que tu avais
le voir, c'était tenir le banc des accusés...

484
00:41:51,384 --> 00:41:53,511
...que ferais-tu ?

485
00:41:58,516 --> 00:42:00,559
Fabriquez des coquilles.

486
00:42:11,320 --> 00:42:14,198
Qu'est-ce qui se passe ici ?

487
00:42:14,365 --> 00:42:17,910
Un accident, monsieur. Je n'ai pas vu...

488
00:42:18,077 --> 00:42:20,204
-Je suis désolé.
-Qui diable es-tu ?

489
00:42:20,371 --> 00:42:22,665
Un volontaire de l'unité, monsieur.

490
00:42:23,290 --> 00:42:27,044
Qu'est-ce qu'un cou de crayon né en capsule, comme toi
faire du bénévolat pour mon corps ?

491
00:42:27,712 --> 00:42:31,215
Je veux faire ma part, monsieur.
Nous devons tenir le quai.

492
00:42:32,550 --> 00:42:34,677
-Quel âge as-tu, gamin ?
-Dix-huit .

493
00:42:34,844 --> 00:42:37,972
J'aurais dû dire 1 6,
J'aurais pu le croire.

494
00:42:38,222 --> 00:42:39,557
OK, j'ai 16 ans.

495
00:42:39,724 --> 00:42:43,310
L'âge m inimum pour le Corps est de 18 ans.
Seize ans, c'est trop jeune.

496
00:42:43,477 --> 00:42:48,315
Les machines ne se soucient pas de mon âge.
Ils me tueront quand même.

497
00:42:48,941 --> 00:42:50,818
N'est-ce pas la foutue vérité ?

498
00:42:51,318 --> 00:42:54,613
Donnez-moi une chance, monsieur.
Je ne te décevrai pas.

499
00:42:55,322 --> 00:42:56,699
Vous faites...

500
00:42:56,907 --> 00:43:00,494
... et tu me trouveras, moi et les machines
ont quelque chose en commun.

501
00:43:13,424 --> 00:43:16,093
OK, chargez l'allumeur.

502
00:43:22,266 --> 00:43:24,143
Elle revit.

503
00:43:24,477 --> 00:43:27,605
Vous voulez que nous patchions une liaison montante pour recharger
le logiciel d'exploitation, Sparky ?

504
00:43:27,772 --> 00:43:31,108
Ce serait bien. Pourriez-vous nettoyer
le pare-brise pendant que tu y es ?

505
00:43:35,946 --> 00:43:38,532
SPARKS : liaisons montantes en place.
Je la remets en ligne.

506
00:43:38,699 --> 00:43:41,452
Ça a l'air bien, sauf, euh...

507
00:43:43,287 --> 00:43:45,331
Quelque chose ne va pas
avec le flux Matrix.

508
00:43:45,498 --> 00:43:48,709
Non, il n'y en a pas. Tu cherches
à ce que nous regardons.

509
00:43:48,876 --> 00:43:52,379
SPARKS : <i>Que se passe-t-il là-dedans ?</i>
- Quoi que ce soit, ça ne peut pas être bon.

510
00:43:53,380 --> 00:43:55,382
ROLAN D :
Les machines ont pris la sortie 21 .

511
00:43:56,300 --> 00:43:59,428
La façon dont je le vois, si nous descendons
de la diffusion ici...

512
00:43:59,595 --> 00:44:02,223
... croisons 1 53, on pourrait les surprendre .

513
00:44:02,765 --> 00:44:06,977
Nous y allons en premier, martelons aussi profondément
autant que possible, alors faites exploser notre EM P.

514
00:44:07,144 --> 00:44:11,148
J'espère que nous pourrons percer un trou
assez grand pour que vous puissiez passer.

515
00:44:12,650 --> 00:44:17,488
Ce n'est pas joli, mais comme je le vois,
c'est le seul moyen de revenir.

516
00:44:17,655 --> 00:44:19,156
Non, ce n'est pas le cas.

517
00:44:19,323 --> 00:44:22,409
Il existe une autre façon. Une ligne d'assistance.

518
00:44:22,576 --> 00:44:26,330
Il descend juste ici,
Il manque 1 000 mètres au 21 .

519
00:44:26,622 --> 00:44:30,543
Si nous avons de la chance, nous pourrons peut-être
glisser sans qu'ils le sachent.

520
00:44:30,709 --> 00:44:33,128
C'est une ligne mécanique.
C'est impossible.

521
00:44:33,295 --> 00:44:35,339
-Personne ne peut piloter de mécanique.
-Je peux .

522
00:44:35,506 --> 00:44:37,508
-Connerie.
-Je l'ai fait.

523
00:44:37,675 --> 00:44:40,928
-C'était il y a longtemps, Niobe.
-J'ai dit que je pouvais le faire.

524
00:44:41,095 --> 00:44:45,724
Et alors ? Vous serez le seul à pouvoir le faire.
Nous ne pouvons pas vous suivre.

525
00:44:48,185 --> 00:44:49,812
Salut .

526
00:44:51,438 --> 00:44:56,026
Je sais que le temps joue toujours contre nous.
Je suis désolé d'avoir pris si longtemps.

527
00:44:56,193 --> 00:44:59,989
-Mais je voulais en être sûr.
- Sûr de quoi ?

528
00:45:00,155 --> 00:45:02,283
-Je sais ce que je dois faire.
-Quoi?

529
00:45:02,449 --> 00:45:05,703
Il n'y a pas de moyen facile de dire ça,
alors je vais juste le dire.

530
00:45:05,870 --> 00:45:08,539
-Je dois prendre un des vaisseaux.
-Quoi?

531
00:45:08,706 --> 00:45:10,457
Pour aller où ?

532
00:45:11,375 --> 00:45:12,751
Vers la ville des machines.

533
00:45:15,963 --> 00:45:17,256
[RIRES]

534
00:45:17,464 --> 00:45:19,550
Je sais que c'est difficile à comprendre.

535
00:45:19,717 --> 00:45:22,261
Non, ce n'est pas le cas. Tu es sorti
de ton putain d'esprit.

536
00:45:22,553 --> 00:45:23,888
Je dois encore y aller.

537
00:45:24,054 --> 00:45:27,266
En 100 ans, aucun navire n'a été
dans un rayon de 1 00 kilomètres.

538
00:45:27,474 --> 00:45:30,144
-Tu n'y arriveras jamais.
-Je dois essayer.

539
00:45:30,311 --> 00:45:33,314
-C'est ce que l'Oracle vous a dit ?
-Non.

540
00:45:33,981 --> 00:45:36,817
C'est idiot. Si tu veux
pour te suicider, fais-le...

541
00:45:36,984 --> 00:45:39,069
... mais fais-le sans
gaspiller nos navires.

542
00:45:39,236 --> 00:45:42,197
-Tu dois me croire. Je dois y aller.
-Connerie!

543
00:45:42,364 --> 00:45:45,576
Je suis le capitaine de ce navire.
Je dis où ça doit aller !

544
00:45:45,743 --> 00:45:49,580
Et ce vaisseau ira en enfer
Bien avant de te laisser l'emmener n'importe où.

545
00:45:53,250 --> 00:45:57,254
-Il peut prendre le mien.
-Tu ne peux pas faire ça.

546
00:45:58,255 --> 00:46:01,216
N'essaye pas de me le dire
ce que je peux ou ne peux pas faire...

547
00:46:01,383 --> 00:46:03,677
...avec mon bateau
après ce petit discours.

548
00:46:03,844 --> 00:46:08,265
-Mais pour l'amour de Dieu, Niobe...
-Je piloterai ce vaisseau, il peut prendre le mien.

549
00:46:08,807 --> 00:46:12,436
Si nous partons dans l'heure,
nous atteindrons Sion comme le font les machines.

550
00:46:12,603 --> 00:46:15,147
C'est un plan aussi bon qu'un autre.

551
00:46:15,314 --> 00:46:19,068
C'est du gaspillage. Un putain de gâchis.

552
00:46:24,615 --> 00:46:27,785
Deux navires, deux directions.

553
00:46:27,952 --> 00:46:31,121
Cela ressemble à la providence,
n'est-ce pas, Morphée ?

554
00:46:31,789 --> 00:46:34,959
-Tu n'as jamais cru à l'Un.
-Je ne le fais toujours pas.

555
00:46:35,125 --> 00:46:36,835
Alors pourquoi tu fais ça ?

556
00:46:38,420 --> 00:46:40,047
Je crois en lui.

557
00:46:41,840 --> 00:46:43,884
Merci .

558
00:46:48,806 --> 00:46:51,809
-C'est pour quoi ?
-Pour vous aider à vous détendre.

559
00:46:51,976 --> 00:46:54,812
Pour faciliter votre mémorisation.

560
00:46:55,479 --> 00:46:57,648
Et si je ne veux pas m'en souvenir ?

561
00:46:58,649 --> 00:47:00,734
Pourquoi voudriez-vous ça ?

562
00:47:00,901 --> 00:47:03,988
Et si je faisais exploser cet EM P ?

563
00:47:05,072 --> 00:47:06,991
Et si je détruisais ces vaisseaux...

564
00:47:07,157 --> 00:47:11,954
...et je suis responsable
pour la mort de tous ces hommes ?

565
00:47:13,998 --> 00:47:17,001
Si je faisais ça...

566
00:47:17,167 --> 00:47:20,921
... ce ne serait pas très sûr
pour moi ici, n'est-ce pas ?

567
00:47:28,220 --> 00:47:30,597
[GÉMISSEMENT I NG]

568
00:47:30,764 --> 00:47:35,019
Bien sûr, ce n'est peut-être pas le cas
très sûr pour vous non plus.

569
00:47:42,860 --> 00:47:45,029
Je suis prêt.

570
00:47:46,113 --> 00:47:48,115
N EO :
Trinité....

571
00:47:49,033 --> 00:47:51,702
... il y a quelque chose que je dois dire.

572
00:47:54,788 --> 00:47:57,624
Quelque chose que vous devez comprendre.

573
00:47:58,792 --> 00:48:01,670
Je sais que je suis censé y aller.

574
00:48:01,837 --> 00:48:04,131
Mais au-delà de ça...

575
00:48:05,132 --> 00:48:07,551
... Je ne sais pas. Je...

576
00:48:07,718 --> 00:48:11,638
Je sais. Tu ne penses pas
tu reviens.

577
00:48:13,390 --> 00:48:18,270
Je l'ai su au moment où tu as dit que tu l'avais fait
partir. Je pouvais le voir sur ton visage.

578
00:48:18,437 --> 00:48:21,106
Juste comme si tu connaissais le moment
tu m'as regardé...

579
00:48:21,273 --> 00:48:23,650
...que je venais avec toi.

580
00:48:25,778 --> 00:48:27,488
J'ai peur, Trin.

581
00:48:27,821 --> 00:48:29,782
Moi aussi .

582
00:48:30,574 --> 00:48:34,244
Cela m'a pris 1 0 minutes
pour boucler une botte.

583
00:48:35,245 --> 00:48:37,331
Mais je vais vous dire quelque chose.

584
00:48:37,498 --> 00:48:40,417
Il y a six heures, j'ai dit au Mérovingien...

585
00:48:40,584 --> 00:48:43,587
... j'étais prêt à tout donner
et tout pour vous.

586
00:48:46,090 --> 00:48:48,717
Savez-vous ce qui a changé
au cours des six dernières heures ?

587
00:48:48,884 --> 00:48:50,427
Non.

588
00:48:50,969 --> 00:48:52,304
Rien.

589
00:49:05,692 --> 00:49:07,986
ROLAN D : <i>Vous avez fini de charger les munitions ?</i>
-À peu près.

590
00:49:08,195 --> 00:49:10,489
Déplaçons-le. Nous n'avons plus de temps.

591
00:49:10,697 --> 00:49:12,950
Vous ne leur laissez rien ?

592
00:49:13,117 --> 00:49:15,285
Il a dit qu'il n'en avait pas besoin.

593
00:49:19,206 --> 00:49:22,626
Je ne dis pas au revoir.
Je dis bonne chance.

594
00:49:23,043 --> 00:49:24,878
Merci .

595
00:49:29,716 --> 00:49:32,636
Je ne peux qu'espérer que tu sais
ce que tu fais.

596
00:49:32,803 --> 00:49:34,221
Moi aussi.

597
00:49:38,433 --> 00:49:39,977
C'était un honneur, monsieur.

598
00:49:44,231 --> 00:49:46,316
Non, l'honneur m'appartient toujours.

599
00:50:00,164 --> 00:50:03,250
MAUSER : <i>Nous sommes prêts, monsieur.</i>
- Il était temps.

600
00:50:04,459 --> 00:50:08,046
Nous sommes déjà en retard, capitaine,
alors frappons-le et frappons-le fort.

601
00:50:11,758 --> 00:50:13,677
Au revoir, bébé.

602
00:50:13,844 --> 00:50:15,679
Prenez bien soin d’eux.

603
00:50:37,492 --> 00:50:39,286
Prêt?

604
00:50:47,044 --> 00:50:49,087
Le moteur tourne toujours.

605
00:50:49,296 --> 00:50:51,882
Ça doit être un fusible. Je vais vérifier.

606
00:51:05,812 --> 00:51:08,190
J'aurais dû savoir qu'il le ferait
envoie sa chienne en premier.

607
00:51:08,357 --> 00:51:09,691
Fléau.

608
00:51:09,858 --> 00:51:12,986
Personne ne m'a jamais échappé
autant de fois que tu l'as fait.

609
00:51:13,153 --> 00:51:15,155
A chaque fois, je pensais que c'était la dernière.

610
00:51:15,322 --> 00:51:19,159
À chaque fois, j'étais sûr que nous t'avions,
mais tu nous glisserais entre les doigts.

611
00:51:19,326 --> 00:51:23,914
Je ne peux vraiment pas exprimer
à quel point cela peut être aggravant.

612
00:51:24,581 --> 00:51:27,251
De quoi parles-tu?

613
00:51:27,417 --> 00:51:32,673
Je pense que je pourrais aimer te tuer
autant que de le tuer.

614
00:51:48,689 --> 00:51:51,775
Néo, c'est Bane. Il est psychotique !

615
00:51:52,609 --> 00:51:55,195
Tu vas payer pour ça.

616
00:51:56,363 --> 00:51:59,283
FANTÔME : Il reste vingt-sept kilomètres à parcourir.
AK : <i>Nous avons une urgence.</i>

617
00:51:59,449 --> 00:52:01,952
ROLAN D : Qu'est-ce qu'il y a, AK ?
<i>-C'est Maggie, monsieur.</i>

618
00:52:02,119 --> 00:52:04,329
<i>Elle est morte, assassinée.
Je pense que c'était Bane.</i>

619
00:52:04,496 --> 00:52:06,999
Bon sang.

620
00:52:08,917 --> 00:52:12,337
Je le savais. Je savais qu'il l'était
hors de son putain d'esprit.

621
00:52:12,504 --> 00:52:14,298
Il a viré cet EM P.

622
00:52:14,464 --> 00:52:18,135
Bon sang, j'aurais dû
je l'ai battu hors de lui.

623
00:52:18,302 --> 00:52:21,221
Nous avons fouillé tout le navire, capitaine.
Il n'est pas là.

624
00:52:22,889 --> 00:52:25,225
-Je sais où il est.
-Les <i>Logos.</i>

625
00:52:26,893 --> 00:52:28,645
- Il faut y retourner.
-Trop tard.

626
00:52:28,812 --> 00:52:31,732
-Et s'ils ont besoin de notre aide ?
-C'est trop dangereux.

627
00:52:31,898 --> 00:52:33,817
-Pourquoi?
-Parce que s'il les a tués...

628
00:52:33,984 --> 00:52:35,569
... il contrôlera un autre EM P.

629
00:52:37,070 --> 00:52:40,907
À ce stade, ils sont seuls.
Tout comme nous.

630
00:52:42,492 --> 00:52:44,161
M. Anderson.

631
00:52:45,037 --> 00:52:48,999
Je vois que tu es aussi prévisible dans ce monde
comme tu es dans l'autre.

632
00:52:49,458 --> 00:52:51,001
-Quoi?
-Il est fou.

633
00:52:51,168 --> 00:52:54,129
Cela pourrait apparaître ainsi.
Mais M. Anderson et moi savons...

634
00:52:54,296 --> 00:52:57,174
...que les apparences peuvent être trompeuses.

635
00:52:57,341 --> 00:53:01,178
Confus, M. Anderson ?
Tout deviendra clair dans un instant.

636
00:53:01,345 --> 00:53:04,598
Merci de m'avoir apporté l'arme.
Vous pouvez le déposer là.

637
00:53:04,765 --> 00:53:06,850
Ne le fais pas.

638
00:53:07,017 --> 00:53:11,229
-Tirer. Tirez maintenant.
-Oui, tire. Faites-nous frire. Brûlez-nous vifs.

639
00:53:11,438 --> 00:53:14,691
Fais-le. Si vous ne le faites pas, il nous tuera tous les deux.

640
00:53:15,776 --> 00:53:19,863
BAN E : Regardez-le. Il sait
il devrait le faire, mais il ne le fera pas.

641
00:53:20,030 --> 00:53:23,033
-Il ne peut pas.
-Fais-le.

642
00:53:30,624 --> 00:53:34,044
Éloignez-vous du pistolet
et faites demi-tour.

643
00:53:41,051 --> 00:53:42,386
Laissez-la partir.

644
00:53:43,095 --> 00:53:44,221
[GÉMISSEMENTS]

645
00:53:55,565 --> 00:53:58,610
D'une certaine manière, cela vous est familier, n'est-ce pas ?

646
00:53:58,777 --> 00:54:02,948
Nous sommes déjà venus ici,
toi et moi, tu te souviens ?

647
00:54:03,115 --> 00:54:06,743
Je fais. Je ne pense à rien d'autre.

648
00:54:06,993 --> 00:54:09,246
[GRU NTI NG]

649
00:54:11,289 --> 00:54:14,418
-Qui es-tu ?
-Tu ne me reconnais toujours pas ?

650
00:54:15,585 --> 00:54:20,090
J'avoue, c'est même difficile de penser
enfermé dans ce morceau de viande pourri.

651
00:54:20,257 --> 00:54:26,596
La puanteur remplit chaque respiration,
un nuage suffocant auquel vous ne pouvez pas échapper.

652
00:54:28,765 --> 00:54:30,684
Dégoûtant .

653
00:54:30,851 --> 00:54:36,606
Regardez à quel point il est pathétiquement fragile.
Rien d’aussi faible n’est censé survivre.

654
00:54:41,945 --> 00:54:45,282
-Que veux-tu?
-Je veux ce que tu veux.

655
00:54:48,368 --> 00:54:52,747
Oui. C'est tout, M. Anderson.

656
00:54:52,914 --> 00:54:54,875
Regardez au-delà de la chair.

657
00:54:55,041 --> 00:55:00,380
Regardez à travers la gélatine molle de ces
émoussez les yeux de vache et voyez votre ennemi.

658
00:55:02,466 --> 00:55:05,469
-Non.
-Oh, oui, M. Anderson.

659
00:55:05,844 --> 00:55:08,763
-Ce n'est pas possible.
- Il n'y a aucun endroit où je ne peux pas aller.

660
00:55:08,930 --> 00:55:11,808
Il n'y a nulle part où je ne te trouverai pas.

661
00:55:11,975 --> 00:55:16,062
-C'est impossible.
-Pas impossible.

662
00:55:16,646 --> 00:55:18,148
Inévitable.

663
00:55:19,983 --> 00:55:21,985
Au revoir, M. Anderson.

664
00:55:22,152 --> 00:55:23,820
C'est ça. Ça doit être le cas.

665
00:56:07,906 --> 00:56:09,157
[CRAGES NEO]

666
00:56:09,491 --> 00:56:10,534
Ah non.

667
00:56:28,718 --> 00:56:32,639
J'aimerais que tu puisses te voir,
M. Anderson.

668
00:56:37,060 --> 00:56:39,312
BIind messie.

669
00:56:43,567 --> 00:56:46,903
Tu es un symbole pour tous les tiens,
M. Anderson.

670
00:56:49,739 --> 00:56:51,908
Sans défense.

671
00:56:54,244 --> 00:56:56,454
Pathétique.

672
00:56:59,332 --> 00:57:03,670
J'attends juste d'être éteint
de ta misère.

673
00:57:08,967 --> 00:57:10,427
Je vous vois .

674
00:57:19,269 --> 00:57:22,105
Ce n'est pas fini, M. Anderson.

675
00:57:22,272 --> 00:57:24,190
Ce n'est pas fini.

676
00:57:37,579 --> 00:57:40,999
NEO : Trinité !
-Néo.

677
00:57:42,542 --> 00:57:44,002
Néo.

678
00:57:46,963 --> 00:57:50,133
Oh non. Vos yeux.

679
00:57:50,300 --> 00:57:52,469
Tout ira bien.

680
00:57:53,803 --> 00:57:55,972
Tout va bien, Trin.

681
00:57:57,724 --> 00:58:00,644
Mais je pense que tu vas devoir conduire.

682
00:58:02,896 --> 00:58:05,315
[RU M BLI NG]

683
00:58:07,233 --> 00:58:10,362
Projection sismique
22 minutes pour percer.

684
00:58:10,528 --> 00:58:14,199
Ils ne peuvent pas savoir que nous n'avons pas d'EM P.
Ils devront attaquer par vagues.

685
00:58:14,366 --> 00:58:19,037
Concentrez notre attaque sur les creuseurs.
Mettez les APU en position.

686
00:58:19,245 --> 00:58:20,747
Oui Monsieur.

687
00:58:50,568 --> 00:58:53,279
L'HOMME :
Allez, bouge.

688
00:59:25,395 --> 00:59:27,063
AII, c'est vrai !

689
00:59:27,230 --> 00:59:29,065
C'est ça.

690
00:59:29,232 --> 00:59:34,320
Maintenant, vous me connaissez tous,
donc je vais juste dire ça aussi simplement que possible.

691
00:59:35,071 --> 00:59:38,908
Si c'est notre heure de mourir, c'est notre heure.

692
00:59:39,075 --> 00:59:44,581
AII, je demande si nous avons
pour donner nos vies à ces salauds...

693
00:59:44,748 --> 00:59:47,584
...on leur donne l'enfer avant de le faire !

694
00:59:47,834 --> 00:59:49,753
-Ouais !
-Ouais !

695
00:59:49,961 --> 00:59:51,713
[CH EERI NG]

696
01:00:04,559 --> 01:00:07,437
-Tu as peur, Charra ?
-Merde, ouais.

697
01:00:08,438 --> 01:00:10,023
Mais je vais vous faire un marché.

698
01:00:10,690 --> 01:00:13,735
Vous continuez à charger, je continue à tirer.

699
01:00:15,945 --> 01:00:17,864
Accord .

700
01:00:27,290 --> 01:00:30,293
-Saint-Christ, veux-tu regarder ça.
-Calme.

701
01:00:30,752 --> 01:00:33,671
-À quelle distance de l'ouverture ?
-1,4 kilomètres.

702
01:00:33,880 --> 01:00:38,551
-Nous générons toujours un champ trop chaud.
-Ghost, tue tous les systèmes auxiliaires.

703
01:00:38,718 --> 01:00:42,472
-Manuel complet. Déposez quatre pads.
- Ça va toucher le fond.

704
01:00:52,482 --> 01:00:55,819
-Facile, bébé.
- Sept cents mètres.

705
01:00:58,321 --> 01:01:01,032
Si seulement nous pouvions nous rapprocher suffisamment...

706
01:01:05,537 --> 01:01:06,913
Six cents mètres.

707
01:01:07,997 --> 01:01:09,666
Là.

708
01:01:17,215 --> 01:01:18,842
Merde!

709
01:01:21,177 --> 01:01:23,596
-J ig est debout, les voici.
-Donnez-moi tout le pouvoir.

710
01:01:23,763 --> 01:01:26,558
Mangez les tourelles,
chacun d'entre eux. Aller!

711
01:01:26,724 --> 01:01:30,436
Ghost, tu es le meilleur tireur que nous ayons,
allez avec eux. Morphée, prends sa place.

712
01:01:47,745 --> 01:01:50,206
J'arrive, bébé.

713
01:01:59,048 --> 01:02:01,050
Les voici.

714
01:02:05,346 --> 01:02:09,475
ROLAN D : <i>Ralentissez, ce n'est pas le</i> Logos.
-Attendez votre déjeuner, c'est parti.

715
01:02:18,151 --> 01:02:21,279
Saint Christ, je ne savais pas
ce vaisseau pourrait faire ça.

716
01:03:13,122 --> 01:03:14,666
Enfreindre ! Le quai est percé !

717
01:03:35,645 --> 01:03:37,647
Levez-vous!

718
01:03:50,910 --> 01:03:52,578
Pour Sion !

719
01:04:22,608 --> 01:04:24,402
[CRIANT NG]

720
01:06:00,706 --> 01:06:02,458
Merde.

721
01:06:07,255 --> 01:06:09,423
Allez, c'est parti.

722
01:06:13,219 --> 01:06:14,971
[GRU NTI NG]

723
01:06:15,138 --> 01:06:16,556
Levez-vous!

724
01:06:31,654 --> 01:06:33,030
Rechargez !

725
01:06:34,740 --> 01:06:36,659
Rechargez neuf !

726
01:06:43,332 --> 01:06:44,667
Allez, allez ! Bougez, bougez !

727
01:06:57,013 --> 01:06:58,681
Attention à votre gauche !

728
01:06:59,765 --> 01:07:02,018
Ne les laissez pas passer !

729
01:07:05,021 --> 01:07:06,564
Zouka !

730
01:07:43,517 --> 01:07:45,311
Oh mon Dieu .

731
01:07:58,824 --> 01:08:02,495
Où est mon infanterie ? je veux
cette foutue machine démontée !

732
01:08:36,445 --> 01:08:37,780
Creuse ça !

733
01:08:41,951 --> 01:08:43,286
Oh merde!

734
01:09:03,014 --> 01:09:04,890
GROUPE : Ouais !
-Bogey deux au point de brèche !

735
01:09:05,057 --> 01:09:06,309
Bon sang !

736
01:09:32,335 --> 01:09:34,503
Merde, elle a un gros cul.

737
01:09:43,804 --> 01:09:47,266
- Gardez-les loin de moi !
- Bon sang, il y en a une tempête de merde.

738
01:10:19,131 --> 01:10:21,801
-Capitaine, vous voyez ça ?
-Ils en veulent à la radio. Arrêtez-les !

739
01:10:29,600 --> 01:10:30,893
Bon sang!

740
01:10:55,751 --> 01:10:57,211
Ouais .

741
01:11:08,931 --> 01:11:10,808
Prends ma ceinture.

742
01:11:21,235 --> 01:11:22,695
Donnez-moi juste une photo nette.

743
01:11:29,535 --> 01:11:31,287
Bon sang!

744
01:11:52,224 --> 01:11:53,267
[CRAGES]

745
01:11:53,476 --> 01:11:55,060
Charra !

746
01:11:59,982 --> 01:12:02,693
-J'arrive !
-Nous avons un quai plein d'arrivées !

747
01:12:02,860 --> 01:12:05,321
-Oui Monsieur. Mais c'est différent, monsieur.
-Quoi?

748
01:12:05,988 --> 01:12:07,698
Je pense que c'est l'un des nôtres, monsieur.

749
01:12:07,865 --> 01:12:10,826
LOCK : C'est impossible.
-Les holographies tentent de le confirmer.

750
01:12:10,993 --> 01:12:12,745
Contactez-les.
Je veux des codes d'accès.

751
01:12:12,912 --> 01:12:15,456
Nous essayons, monsieur.
Il n'y a pas de réponse.

752
01:12:16,790 --> 01:12:19,502
C'est une astuce. Ce n'est pas l'un des nôtres,
ça ne peut pas être le cas.

753
01:12:19,668 --> 01:12:23,506
C'est une ligne mécanique.
Personne ne peut piloter une mécanique.

754
01:12:33,766 --> 01:12:37,019
-Avant et arrière, 30 degrés à 80 pour cent.
-Trente degrés, 80.

755
01:12:40,022 --> 01:12:43,108
-Abaisser tribord 60 degrés, 20 pour cent.
-Soixante degrés.

756
01:12:45,945 --> 01:12:48,948
-Merde! Allez, continuez !
-J'essaie !

757
01:13:08,884 --> 01:13:11,637
Monsieur, l'hologramme confirme.
C'est le <i>Hammer</i> monsieur.

758
01:13:12,137 --> 01:13:13,472
Comment est-ce possible ?

759
01:13:13,639 --> 01:13:15,641
OPÉRATEUR :
Il est attaqué et subit des dégâts.

760
01:13:15,808 --> 01:13:18,602
À la vitesse actuelle,
J'atteindrai la porte 3 dans 12 minutes.

761
01:13:18,769 --> 01:13:21,146
Leur EMP pourrait éliminer toutes les sentinelles.

762
01:13:21,981 --> 01:13:25,401
Cela en coûterait plus que ça.
Cela anéantira notre système de défense.

763
01:13:25,568 --> 01:13:27,820
On souffle un EM P à l'intérieur,
nous perdons le quai.

764
01:13:28,404 --> 01:13:30,281
Monsieur, nous avons déjà perdu le quai.

765
01:13:34,451 --> 01:13:35,786
Ouvrez la porte.

766
01:13:37,580 --> 01:13:41,834
La porte trois ne répond pas !
Nous avons subi des dégâts critiques, monsieur !

767
01:13:42,001 --> 01:13:44,253
Nous avons perdu le contrôle !
Nous ne pouvons pas l'ouvrir !

768
01:13:54,013 --> 01:13:55,347
Voilà la sortie.

769
01:13:55,514 --> 01:13:58,976
A mes marques, donne-moi tout le pouvoir
90 degrés vers le tribord inférieur gauche.

770
01:13:59,435 --> 01:14:01,228
Pleine puissance...

771
01:14:01,478 --> 01:14:02,813
... quatre-vingt-dix degrés.

772
01:14:09,111 --> 01:14:10,446
Maintenant!

773
01:14:17,911 --> 01:14:19,955
Attends, bébé.

774
01:14:24,627 --> 01:14:26,462
Bon sang, femme, tu peux conduire.

775
01:14:26,629 --> 01:14:28,631
Nous ne sommes pas encore à la maison.
Et le portail ?

776
01:14:31,258 --> 01:14:32,760
Les sentinelles sont à l'intérieur du quai.

777
01:14:34,136 --> 01:14:35,429
Sommes-nous trop en retard ?

778
01:14:43,145 --> 01:14:44,480
[CRI JE NG]

779
01:15:05,000 --> 01:15:07,753
-Combien d'APU sont opérationnels ?
-Treize, monsieur.

780
01:15:07,920 --> 01:15:09,922
Trouvez-moi celui le plus proche de la porte trois.

781
01:15:18,889 --> 01:15:21,016
[CRIANT NG]

782
01:15:38,283 --> 01:15:39,576
Rechargez !

783
01:15:39,785 --> 01:15:41,078
Il pisse du métal.

784
01:15:44,540 --> 01:15:46,083
Aller!

785
01:16:00,597 --> 01:16:01,932
Aller!

786
01:16:23,829 --> 01:16:25,622
Attention ! Ils arrivent !

787
01:16:38,594 --> 01:16:40,179
Derrière toi !

788
01:16:53,692 --> 01:16:55,569
C'est coincé !

789
01:17:01,283 --> 01:17:04,036
Oublie ça, gamin ! Sortez d'ici !

790
01:17:05,120 --> 01:17:06,789
J'ai compris!

791
01:17:07,998 --> 01:17:10,709
[CRIANT NG]

792
01:17:35,317 --> 01:17:37,152
Capitaine Mifune.

793
01:17:40,280 --> 01:17:42,199
Oh non.

794
01:17:42,699 --> 01:17:44,034
Ils arrivent.

795
01:17:46,328 --> 01:17:47,996
Ils arrivent.

796
01:17:49,248 --> 01:17:50,582
Le <i>Marteau.</i>

797
01:17:51,124 --> 01:17:52,501
Quoi ?

798
01:17:52,918 --> 01:17:55,712
Vous devez ouvrir cette porte.

799
01:17:56,463 --> 01:17:58,173
Coupez les contrepoids.

800
01:18:00,342 --> 01:18:01,677
Vous pouvez le faire.

801
01:18:02,511 --> 01:18:05,222
Dépêchez-vous. Il n'y a pas de temps.

802
01:18:06,431 --> 01:18:08,016
Capitaine...

803
01:18:08,183 --> 01:18:10,561
... Je n'ai pas terminé le programme de formation .

804
01:18:13,939 --> 01:18:15,566
Moi non plus.

805
01:18:37,880 --> 01:18:40,048
ROLAN D : Verrouillez ça !
COLT : Tuez le chargeur !

806
01:18:40,465 --> 01:18:43,594
Nous n'y arriverons pas.
Il faut faire sauter l'EM P maintenant.

807
01:18:43,760 --> 01:18:46,889
Allez, quelqu'un, s'il vous plaît.

808
01:19:01,612 --> 01:19:03,488
Gardez le poids vers l'avant.

809
01:19:05,490 --> 01:19:07,242
Léger comme une plume.
Léger comme une plume.

810
01:19:11,622 --> 01:19:15,626
Rapports holographiques du Capitaine Mifune
L'APU est opérationnel et passe à la porte trois.

811
01:19:21,632 --> 01:19:23,717
N'appuyez pas trop sur la gâchette.

812
01:19:34,436 --> 01:19:36,438
L'APU de Mifu ne vient d'atteindre la porte trois.

813
01:19:36,605 --> 01:19:39,399
-Combien de temps ?
OPÉRATEUR : Deux minutes avant l'impact.

814
01:19:40,108 --> 01:19:43,904
-Capitaine Mifune, vous copiez ?
-Je pense que sa radio est en panne, monsieur.

815
01:19:44,071 --> 01:19:45,530
Mifun ne...

816
01:19:45,697 --> 01:19:47,324
... c'est Lock.

817
01:19:47,532 --> 01:19:50,410
Je ne sais pas si tu peux m'entendre,
mais si tu peux...

818
01:19:50,577 --> 01:19:52,913
<i>...le</i> Hammer<i>est à deux minutes.</i>

819
01:19:53,455 --> 01:19:57,668
<i>Vous avez deux minutes, capitaine,
pour ouvrir cette porte.</i>

820
01:19:59,294 --> 01:20:00,712
Lien.

821
01:20:01,213 --> 01:20:03,465
Accédez au pont principal !
Chargez l'EM P !

822
01:20:40,085 --> 01:20:41,753
Fais-le, gamin.

823
01:20:45,757 --> 01:20:48,677
Néo. Je crois.

824
01:20:57,728 --> 01:20:59,771
-Oui!
-Peut-on y arriver ?

825
01:21:01,106 --> 01:21:03,191
Nous ne sommes pas arrivés jusqu'ici.

826
01:21:15,370 --> 01:21:17,622
Presque chez moi, presque chez moi.

827
01:21:37,059 --> 01:21:38,643
Brûle-le, Link !

828
01:21:53,950 --> 01:21:56,703
[CH EERI NG]

829
01:22:02,793 --> 01:22:05,754
-Tu l'as fait.
-Non.

830
01:22:06,088 --> 01:22:07,756
Nous l'avons fait.

831
01:22:08,799 --> 01:22:10,175
Tu es un sacré pilote.

832
01:22:12,803 --> 01:22:16,098
Certaines choses dans ce monde ne changent jamais.

833
01:22:16,389 --> 01:22:17,808
Mais certaines choses le font ?

834
01:22:19,351 --> 01:22:21,061
Heureusement...

835
01:22:21,269 --> 01:22:23,188
... certaines choses le font.

836
01:22:34,783 --> 01:22:36,118
Lien!

837
01:22:36,827 --> 01:22:38,453
-Zé ? Zé!
ZEE : Lien !

838
01:22:45,460 --> 01:22:48,296
Je savais que tu viendrais. Je le savais.

839
01:22:48,964 --> 01:22:50,966
J'ai fait une promesse.

840
01:22:59,766 --> 01:23:01,143
Vous l'avez porté.

841
01:23:03,061 --> 01:23:06,481
Est-ce que vous plaisantez?
Je ne l'enlèverai jamais.

842
01:23:16,158 --> 01:23:18,201
Trois capitaines, un navire.

843
01:23:18,368 --> 01:23:22,372
Je suppose que les autres navires ont été perdus
dans des circonstances tout aussi inutiles.

844
01:23:22,539 --> 01:23:24,166
Content de te voir aussi, Jason.

845
01:23:24,332 --> 01:23:26,668
Le Conseil attend d'entendre
votre explication.

846
01:23:26,835 --> 01:23:31,006
Pardonnez-moi de ne pas être présent,
mais je dois essayer de sauver cette débâcle.

847
01:23:31,756 --> 01:23:34,342
Ai-je raté quelque chose ?
Je pensais qu'on avait sauvé le quai.

848
01:23:34,509 --> 01:23:36,344
C'est votre problème.

849
01:23:36,511 --> 01:23:39,097
Tu ne peux penser que cinq minutes
devant toi.

850
01:23:39,389 --> 01:23:42,976
Cet EM P a assommé presque tous les
morceau de matériel et chaque APU.

851
01:23:43,143 --> 01:23:46,104
Si j'étais les machines,
J'enverrais toutes les sentinelles ici maintenant.

852
01:23:46,396 --> 01:23:50,025
Sauver le quai, capitaine ?
Vous le leur avez remis sur un plateau d'argent.

853
01:23:55,780 --> 01:23:57,782
Allez, coupe-le.

854
01:23:59,367 --> 01:24:00,702
Le pont est clair.

855
01:24:03,288 --> 01:24:05,207
Vous entendez ça ?

856
01:24:07,542 --> 01:24:09,085
Faites passer ce câble !

857
01:24:09,294 --> 01:24:13,089
-Je veux que le système soit à nouveau en ligne !
-C'est le quai. Ils ont des .

858
01:24:14,382 --> 01:24:16,760
Ordonnez à tout le monde de se replier.

859
01:24:16,927 --> 01:24:19,638
Scellez l’arbre. Maintenant.

860
01:24:20,388 --> 01:24:22,057
Déplacez-le !

861
01:24:25,435 --> 01:24:27,062
Oh mon Dieu .

862
01:24:35,237 --> 01:24:37,405
-Tout est clair.
-Fais-le.

863
01:24:37,572 --> 01:24:39,741
HOMME 1 : Allez-y ! Allez ! Courir !
HOMME 2 : Allez !

864
01:24:56,049 --> 01:24:57,634
Votre déménagement.

865
01:24:58,760 --> 01:25:00,470
Alors vous leur avez donné votre vaisseau ?

866
01:25:00,929 --> 01:25:05,100
-C'est exact, conseiller, je l'ai fait.
- Vous savez ce qu'il compte en faire ?

867
01:25:06,768 --> 01:25:08,603
L'Oracle n'en a rien dit ?

868
01:25:09,604 --> 01:25:14,109
Elle m'a dit que Neo aurait besoin de mon aide.
et je choisirais de l'aider ou non.

869
01:25:14,484 --> 01:25:18,947
Mais quel espoir un seul navire peut-il avoir
contre tout leur système de défense ?

870
01:25:19,114 --> 01:25:22,325
Aucun. C'est complètement impossible.
Mais il n'a pas voulu écouter.

871
01:25:22,492 --> 01:25:26,788
Il ne prendrait même pas de munitions.
Il était complètement fou.

872
01:25:26,955 --> 01:25:29,791
Non, il ne l'était pas.

873
01:25:31,626 --> 01:25:34,296
Neo fait ce qu'il croit
il doit le faire.

874
01:25:35,672 --> 01:25:38,925
Je ne sais pas si ce qu'il fait est bien.
Je ne sais pas...

875
01:25:39,092 --> 01:25:41,720
... s'il atteint la ville des machines.

876
01:25:41,886 --> 01:25:45,140
Et s'il le fait, je ne sais pas
ce qu'il peut faire pour nous sauver.

877
01:25:46,474 --> 01:25:51,187
Mais je sais que tant qu'il y aura
un seul souffle dans son corps...

878
01:25:52,647 --> 01:25:54,691
... il n'abandonnera pas.

879
01:25:55,984 --> 01:25:57,485
Et nous non plus.

880
01:26:03,950 --> 01:26:05,327
La température baisse.

881
01:26:08,830 --> 01:26:10,165
On y va.

882
01:26:49,704 --> 01:26:51,456
Nous sommes au-dessus des champs, n'est-ce pas ?

883
01:26:52,874 --> 01:26:54,209
Comment tu sais ça ?

884
01:26:54,959 --> 01:26:56,836
Je peux les sentir.

885
01:27:05,595 --> 01:27:07,222
Là-bas.

886
01:27:08,056 --> 01:27:11,893
Voilà notre chemin. Pouvez-vous le voir ?
Trois lignes.

887
01:27:12,060 --> 01:27:13,395
Lignes électriques.

888
01:27:14,396 --> 01:27:16,147
Suivez-les.

889
01:27:33,081 --> 01:27:34,958
Que font-ils ?

890
01:27:35,125 --> 01:27:36,835
Je ne sais pas.

891
01:27:37,752 --> 01:27:39,629
Lieutenant?

892
01:27:54,769 --> 01:27:56,104
Bon sang.

893
01:27:56,438 --> 01:27:57,772
Que faisons-nous maintenant ?

894
01:28:02,444 --> 01:28:04,571
VERROUILLAGE :
C'est désormais une question de temps.

895
01:28:05,321 --> 01:28:07,824
Les machines vont briser
les murs de cette ville.

896
01:28:09,159 --> 01:28:13,621
Je recommande que le Conseil se joigne au
personnel non militaire à l’intérieur du temple.

897
01:28:14,289 --> 01:28:15,665
De combien de temps disposons-nous ?

898
01:28:16,124 --> 01:28:18,835
Deux heures. Peut-être moins.

899
01:28:20,587 --> 01:28:24,799
Mes hommes ont fortifié l'entrée avec
assez d'artillerie pour faire notre dernier combat.

900
01:28:26,676 --> 01:28:29,179
Au-delà de ça, il n'y a plus rien
Je peux le faire.

901
01:28:29,679 --> 01:28:33,141
Commandant, pensez-vous que
avons-nous une chance de survivre ?

902
01:28:34,851 --> 01:28:37,312
Si j'étais toi, je ne le ferais pas
pose-moi cette question.

903
01:28:38,480 --> 01:28:39,814
Je lui demanderais.

904
01:28:40,690 --> 01:28:44,360
-Pourquoi?
-C'est lui qui croit aux miracles.

905
01:28:51,618 --> 01:28:54,162
N EO :
Là. Ces montagnes.

906
01:28:55,079 --> 01:28:56,915
C'est ça.

907
01:29:00,251 --> 01:29:02,170
-Tu vois ce qu'il y a dehors ?
-Oui.

908
01:29:02,670 --> 01:29:05,340
Si tu me dis que nous y arriverons,
Je te croirai.

909
01:29:05,507 --> 01:29:07,175
Nous y arriverons.

910
01:29:10,178 --> 01:29:11,888
Nous devons le faire.

911
01:30:25,169 --> 01:30:26,879
Sentinelles.

912
01:30:38,266 --> 01:30:39,601
Il y en a trop !

913
01:30:56,284 --> 01:30:57,619
Je t'ai eu !

914
01:30:58,328 --> 01:31:00,496
-J'ai besoin d'aide ici !
-Je ne peux pas les battre.

915
01:31:00,705 --> 01:31:03,124
-Qu'est-ce qu'on fait ?
-Allez, par-dessus eux.

916
01:31:03,374 --> 01:31:06,377
-Quoi?
-Le ciel ! C'est le seul moyen.

917
01:31:08,338 --> 01:31:10,089
Ensuite, c'est parti.

918
01:31:45,333 --> 01:31:47,168
Beau .

919
01:32:09,065 --> 01:32:11,693
Pompez l’allumeur. Le navire va démarrer.

920
01:32:19,117 --> 01:32:21,577
Encore . Lentement.

921
01:32:24,539 --> 01:32:26,040
Maintenant!

922
01:32:28,960 --> 01:32:30,545
[CRIE]

923
01:32:51,566 --> 01:32:53,067
Trin ?

924
01:32:55,111 --> 01:32:56,904
Trinité?

925
01:32:57,989 --> 01:32:59,657
Trinité?

926
01:33:00,825 --> 01:33:02,910
-Je suis là.
-Où?

927
01:33:03,077 --> 01:33:04,412
TRINITÉ :
Ici.

928
01:33:14,756 --> 01:33:16,090
Nous y sommes parvenus.

929
01:33:17,842 --> 01:33:19,677
Vous avez dit que nous le ferions.

930
01:33:21,971 --> 01:33:24,432
C'est incroyable, Trin.

931
01:33:25,433 --> 01:33:27,101
De la lumière partout.

932
01:33:27,435 --> 01:33:30,271
Comme si tout était construit avec de la lumière.

933
01:33:30,938 --> 01:33:33,107
J'aimerais que tu puisses voir ce que je vois.

934
01:33:34,776 --> 01:33:36,778
Vous m'avez déjà tellement montré.

935
01:33:39,030 --> 01:33:42,366
Qu'est-ce qu'il y a, Trinité ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

936
01:33:43,743 --> 01:33:46,245
Je ne peux pas venir avec toi, Neo.

937
01:33:47,914 --> 01:33:49,707
Je suis allé aussi loin que possible.

938
01:33:49,999 --> 01:33:51,375
Quoi?

939
01:33:54,295 --> 01:33:55,797
Oh non.

940
01:33:56,631 --> 01:33:58,382
Oh non. Non, non.

941
01:33:59,133 --> 01:34:00,802
C'est bon.

942
01:34:02,178 --> 01:34:03,805
Il est temps.

943
01:34:05,389 --> 01:34:07,892
J'ai fait tout ce que je pouvais.

944
01:34:09,101 --> 01:34:11,479
Maintenant, vous devez faire le reste.

945
01:34:12,230 --> 01:34:14,315
Vous devez le terminer.

946
01:34:14,649 --> 01:34:16,818
Vous devez sauver Sion.

947
01:34:17,318 --> 01:34:18,986
Je ne peux pas.

948
01:34:19,445 --> 01:34:22,782
-Pas sans toi.
-Oui, tu peux.

949
01:34:23,324 --> 01:34:24,992
Vous serez .

950
01:34:26,035 --> 01:34:29,163
Je le crois. Je l'ai toujours fait.

951
01:34:31,666 --> 01:34:33,292
Trinité.

952
01:34:35,545 --> 01:34:39,006
Trinity, tu ne peux pas mourir.

953
01:34:41,050 --> 01:34:43,135
Vous ne pouvez pas.

954
01:34:43,427 --> 01:34:45,012
Vous ne pouvez pas.

955
01:34:45,179 --> 01:34:47,348
Oui, je peux.

956
01:34:50,518 --> 01:34:52,937
Tu m'as ramené une fois.

957
01:34:55,147 --> 01:34:57,233
Mais pas cette fois.

958
01:35:03,114 --> 01:35:05,032
Vous souvenez-vous...

959
01:35:06,826 --> 01:35:09,745
...sur ce toit, après que tu m'as attrapé...

960
01:35:11,330 --> 01:35:13,124
...la dernière chose que je t'ai dite ?

961
01:35:15,877 --> 01:35:17,378
Vous avez dit : "Je suis désolé."

962
01:35:18,713 --> 01:35:20,840
J'aurais aimé ne pas l'avoir fait.

963
01:35:23,885 --> 01:35:26,178
C'était ma dernière pensée.

964
01:35:28,598 --> 01:35:31,392
J'aurais aimé avoir une chance de plus...

965
01:35:32,310 --> 01:35:34,562
...pour dire ce qui comptait vraiment.

966
01:35:37,148 --> 01:35:39,984
Pour dire combien je t'aimais.

967
01:35:42,361 --> 01:35:45,740
Comme j'étais reconnaissant pour chaque instant
J'étais avec toi.

968
01:35:48,576 --> 01:35:53,497
Mais au moment où j'ai su comment dire
ce que je voulais, c'était trop tard.

969
01:35:59,545 --> 01:36:02,089
Mais tu m'as ramené.

970
01:36:05,009 --> 01:36:07,261
Tu m'as exaucé mon souhait.

971
01:36:10,556 --> 01:36:14,602
Une chance de plus de dire
ce que je voulais vraiment dire.

972
01:36:19,273 --> 01:36:21,150
Embrasse-moi.

973
01:36:24,111 --> 01:36:25,905
Une fois de plus...

974
01:36:27,615 --> 01:36:29,033
... embrasse-moi.

975
01:36:49,470 --> 01:36:52,264
[SANGLO]

976
01:36:56,394 --> 01:36:58,479
VERROUILLAGE :
Amenez ces munitions à leur place !

977
01:36:58,646 --> 01:37:00,481
Vous avez une chance de bien faire les choses.

978
01:37:01,148 --> 01:37:02,984
Montez ce foutu truc !

979
01:37:07,989 --> 01:37:10,574
-Dépêchez-vous.
-Allons-y, allons-y, allons-y !

980
01:37:25,423 --> 01:37:26,799
Néo...

981
01:37:27,091 --> 01:37:29,510
... si tu veux faire quelque chose,
faites-le vite.

982
01:37:47,445 --> 01:37:50,489
[RU M BLI NG]

983
01:39:38,305 --> 01:39:40,391
Je demande seulement de dire
ce que je suis venu dire.

984
01:39:40,558 --> 01:39:44,395
Après, fais ce que tu veux,
et je n'essaierai pas de vous arrêter.

985
01:39:48,524 --> 01:39:49,859
Parler.

986
01:39:50,609 --> 01:39:53,571
Le programme Smith s'est développé
hors de votre contrôle.

987
01:39:53,737 --> 01:39:57,158
Bientôt, il se répandra dans cette ville
alors qu'il se propageait à travers la Matrice.

988
01:39:57,324 --> 01:39:58,659
Vous ne pouvez pas l'arrêter.

989
01:40:00,744 --> 01:40:03,080
-Mais je peux.
DEUS EX MACH I NA : Nous n'avons pas besoin de vous !

990
01:40:04,081 --> 01:40:06,417
Nous n'avons besoin de rien !

991
01:40:07,501 --> 01:40:11,422
Si c'est vrai, alors j'ai fait une erreur,
et tu devrais me tuer maintenant.

992
01:40:16,510 --> 01:40:18,387
Que veux-tu?

993
01:40:19,763 --> 01:40:21,056
Paix.

994
01:40:46,874 --> 01:40:48,792
Que font-ils ?

995
01:40:54,381 --> 01:40:56,383
Que fais-tu?

996
01:40:59,553 --> 01:41:01,472
Morphée !

997
01:41:25,829 --> 01:41:27,831
Et si vous échouez ?

998
01:41:30,084 --> 01:41:32,086
Je ne le ferai pas.

999
01:41:53,524 --> 01:41:55,109
Néo.

1000
01:41:55,276 --> 01:41:56,902
Il se bat pour nous.

1001
01:41:57,403 --> 01:42:00,531
[TH U N DER CRASH I NG]

1002
01:42:38,652 --> 01:42:41,572
M. Anderson, bon retour.

1003
01:42:41,739 --> 01:42:43,907
Tu nous as manqué.

1004
01:42:47,995 --> 01:42:50,914
Tu aimes ce que j'ai fait de cet endroit ?

1005
01:42:51,498 --> 01:42:53,208
Cela se termine ce soir.

1006
01:42:54,168 --> 01:42:57,171
Je sais que c'est le cas. Je l'ai vu.

1007
01:42:57,338 --> 01:43:01,091
C'est pourquoi le reste de moi
je vais juste profiter du spectacle...

1008
01:43:01,258 --> 01:43:04,928
... parce qu'on le sait déjà
que c'est moi qui te bat.

1009
01:44:57,207 --> 01:45:00,127
Pouvez-vous le sentir, M. Anderson...

1010
01:45:00,294 --> 01:45:02,713
... se rapproche de toi ?

1011
01:45:02,880 --> 01:45:05,048
Oh, je peux.

1012
01:45:06,383 --> 01:45:10,512
Je devrais vraiment vous en remercier.
Après tout, c'était ta vie...

1013
01:45:10,679 --> 01:45:14,308
... cela m'a appris le but de toute vie.

1014
01:45:14,725 --> 01:45:18,228
Le but de la vie est de finir.

1015
01:47:51,548 --> 01:47:54,134
[SM ITH G RU NTI NG]

1016
01:48:54,111 --> 01:48:56,029
Pourquoi, M. Anderson ?

1017
01:48:56,196 --> 01:49:00,033
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?

1018
01:49:00,200 --> 01:49:01,535
Pourquoi tu fais ça ?

1019
01:49:02,285 --> 01:49:04,287
Pourquoi? Pourquoi t'attraper ?

1020
01:49:04,454 --> 01:49:06,289
Pourquoi continuer à se battre ?

1021
01:49:07,791 --> 01:49:10,293
Croyez-vous que vous vous battez
pour quelque chose ?

1022
01:49:10,460 --> 01:49:13,130
Pour plus que votre survie ?

1023
01:49:13,296 --> 01:49:16,591
Pouvez-vous me dire ce que c'est ?
Le savez-vous au moins ?

1024
01:49:20,053 --> 01:49:21,805
Est-ce la liberté ou la vérité ?

1025
01:49:21,972 --> 01:49:24,349
Peut-être la paix ? Serait-ce par amour ?

1026
01:49:24,516 --> 01:49:27,894
J'illusions, M. Anderson.
Les caprices de la perception.

1027
01:49:28,311 --> 01:49:31,398
Constructions temporaires
d'un faible intellect humain...

1028
01:49:31,565 --> 01:49:34,192
... j'essaie désespérément
pour justifier une existence...

1029
01:49:34,359 --> 01:49:36,445
...c'est sans signification ni but !

1030
01:49:36,611 --> 01:49:40,031
Et tous sont artificiels
comme la Matrice elle-même...

1031
01:49:40,198 --> 01:49:46,329
... même si seul un esprit humain pourrait
inventer quelque chose d'aussi insipide que l'amour.

1032
01:49:48,832 --> 01:49:50,959
Vous devez pouvoir le voir,
M. Anderson.

1033
01:49:51,126 --> 01:49:55,672
Vous devez le savoir maintenant. Tu ne peux pas
gagner. Cela ne sert à rien de continuer à se battre.

1034
01:49:58,425 --> 01:50:01,678
Pourquoi, M. Anderson, pourquoi ?
Pourquoi persistes-tu ?

1035
01:50:04,931 --> 01:50:07,184
Parce que je le choisis.

1036
01:51:02,072 --> 01:51:05,408
[RU M BLI NG]

1037
01:51:12,123 --> 01:51:15,210
C'est mon monde ! Mon monde !

1038
01:51:39,860 --> 01:51:41,611
Attendez.

1039
01:51:41,778 --> 01:51:43,947
J'ai vu ça.

1040
01:51:45,115 --> 01:51:47,450
C'est ça. C'est la fin.

1041
01:51:49,119 --> 01:51:53,039
Oui. Tu étais allongé là,
J'aime juste ça.

1042
01:51:53,206 --> 01:51:55,542
Et moi. . . . Je...

1043
01:51:55,709 --> 01:52:01,548
Je me tiens ici, juste ici,
et je suis censé dire quelque chose.

1044
01:52:01,715 --> 01:52:03,383
Je dis :

1045
01:52:03,550 --> 01:52:07,053
"Tout ce qui a un commencement
a une fin, Neo."

1046
01:52:15,812 --> 01:52:19,566
Quoi? Qu'est-ce que je viens de dire ?

1047
01:52:24,905 --> 01:52:28,742
Non, non. Ce n'est pas bien.
Cela ne peut pas être vrai.

1048
01:52:36,249 --> 01:52:37,918
Éloigne-toi de moi !

1049
01:52:38,084 --> 01:52:39,502
De quoi as-tu peur ?

1050
01:52:40,253 --> 01:52:41,588
C'est une astuce.

1051
01:52:42,255 --> 01:52:44,507
Vous aviez raison, Smith.

1052
01:52:45,425 --> 01:52:47,260
Tu as toujours eu raison.

1053
01:52:50,597 --> 01:52:52,265
C'était inévitable.

1054
01:53:24,047 --> 01:53:25,632
C'est fini ?

1055
01:53:56,663 --> 01:53:59,040
Oh non, non, non.

1056
01:53:59,207 --> 01:54:00,750
Non, ce n'est pas juste.

1057
01:54:55,055 --> 01:54:57,390
DEUS EX MACH I NA :
C'est fait.

1058
01:55:29,339 --> 01:55:31,674
Cela n'a pas de sens.

1059
01:55:35,595 --> 01:55:37,263
Il l'a fait.

1060
01:55:38,014 --> 01:55:40,266
Il nous a sauvés.

1061
01:55:40,517 --> 01:55:42,685
Il nous a sauvés.

1062
01:55:43,269 --> 01:55:46,523
C'est fini ! Il l'a fait ! Il l'a fait !

1063
01:55:46,773 --> 01:55:48,108
Il l'a fait ! C'est fini !

1064
01:55:48,274 --> 01:55:50,777
C'est fini ! Il l'a fait ! Il l'a fait !

1065
01:55:50,944 --> 01:55:54,447
-Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé?
-Monsieur, il l'a fait, monsieur. Neo, il l'a fait.

1066
01:55:54,614 --> 01:55:56,116
-Qu'est-ce que tu as fait ?
-Il a mis fin à la guerre.

1067
01:55:56,282 --> 01:55:58,201
Les machines, elles sont parties.

1068
01:55:58,368 --> 01:56:01,704
La guerre est finie, monsieur. La guerre est finie.

1069
01:56:03,289 --> 01:56:06,709
Sion ! Sion !

1070
01:56:06,876 --> 01:56:08,628
Sion, c'est fini !

1071
01:56:08,962 --> 01:56:10,463
C'est fini !

1072
01:56:10,630 --> 01:56:13,299
La guerre est finie !

1073
01:56:13,466 --> 01:56:16,302
La guerre est finie !

1074
01:56:16,469 --> 01:56:18,972
Waouh !

1075
01:56:37,657 --> 01:56:40,577
J'ai imaginé ce moment...

1076
01:56:41,077 --> 01:56:43,371
... depuis si longtemps.

1077
01:56:47,250 --> 01:56:49,043
Est-ce réel ?

1078
01:56:57,844 --> 01:57:00,680
Néo, où que vous soyez...

1079
01:57:01,681 --> 01:57:03,766
...merci.

1080
01:57:35,840 --> 01:57:38,051
[CAT MEOWS]

1081
01:57:47,560 --> 01:57:48,895
Bonjour.

1082
01:58:10,166 --> 01:58:14,087
Eh bien, maintenant. N'est-ce pas une surprise.

1083
01:58:14,504 --> 01:58:16,673
Vous avez joué à un jeu très dangereux.

1084
01:58:16,839 --> 01:58:19,092
Le changement l’est toujours.

1085
01:58:19,676 --> 01:58:23,012
Combien de temps penses-tu
cette paix va durer ?

1086
01:58:24,347 --> 01:58:26,599
Aussi longtemps que possible.

1087
01:58:29,852 --> 01:58:31,854
Et les autres ?

1088
01:58:33,523 --> 01:58:34,941
Quels autres ?

1089
01:58:35,108 --> 01:58:36,776
Ceux qui veulent sortir.

1090
01:58:37,527 --> 01:58:39,612
Évidemment, ils seront libérés.

1091
01:58:40,196 --> 01:58:41,864
J'ai ta parole ?

1092
01:58:42,031 --> 01:58:45,785
Que penses-tu que je suis ? Humain?

1093
01:58:59,799 --> 01:59:01,384
Oracle!

1094
01:59:08,224 --> 01:59:10,393
Nous avions peur de ne pas vous trouver.

1095
01:59:10,560 --> 01:59:13,229
Tout va bien maintenant.

1096
01:59:13,730 --> 01:59:15,481
Écoute, je regarde.

1097
01:59:16,065 --> 01:59:18,484
ORacle :
Je regarde ça.

1098
01:59:19,152 --> 01:59:21,821
Beau .

1099
01:59:22,739 --> 01:59:25,158
As-tu fait ça ?

1100
01:59:25,491 --> 01:59:27,660
Pour Néo.

1101
01:59:27,994 --> 01:59:29,996
C'est bien.

1102
01:59:30,163 --> 01:59:31,831
Je sais qu'il adorerait ça.

1103
01:59:32,498 --> 01:59:34,500
Le reverrons-nous un jour ?

1104
01:59:35,084 --> 01:59:37,837
Je le soupçonne.

1105
01:59:38,004 --> 01:59:39,714
Un jour.

1106
01:59:44,510 --> 01:59:46,304
L'avez-vous toujours su ?

1107
01:59:46,471 --> 01:59:49,766
Oh non. Non, je ne l'ai pas fait.

1108
01:59:50,266 --> 01:59:52,852
Mais j'y croyais.

1109
01:59:53,770 --> 01:59:56,189
Je croyais.

1110
02:09:13,495 --> 02:09:15,497
[ANGLAIS SDH]